1
00:00:03,196 --> 00:00:05,769
(צלצול גונג)

2
00:00:12,825 --> 00:00:15,327
(מוזיקה מתוחה)

3
00:00:28,604 --> 00:00:31,524
(מוזיקה דרמטית)

4
00:00:37,050 --> 00:00:39,831
(מוזיקה אופטימית)

5
00:01:38,257 --> 00:01:40,829
(ציפורים מכעיסות)

6
00:01:57,617 --> 00:02:00,328
(מוזיקה מתוחה)

7
00:02:10,894 --> 00:02:13,779
(מוזיקה דרמטית)

8
00:02:24,345 --> 00:02:27,994
(פעמונים מצלצלים מרחוק)

9
00:02:30,914 --> 00:02:32,165
חזור לשם, בבקשה.

10
00:02:38,769 --> 00:02:40,298
בוקר טוב, אדוני. בוקר טוב, סמל.

11
00:02:40,333 --> 00:02:42,001
בוקר טוב, רב-פקד.

12
00:02:42,037 --> 00:02:43,184
-בוקר. המפקח לירויד כאן.

13
00:02:43,218 --> 00:02:45,582
תודה לך. מי היא, פיל?

14
00:02:45,616 --> 00:02:47,389
שלום, בוב. אין מושג.

15
00:02:47,423 --> 00:02:48,814
מטפחת מוכתמת בדם בכיסה.

16
00:02:48,849 --> 00:02:50,760
האות S בפינה.

17
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
אתה לא תאהב את זה, האזרד. היא צעירה מאוד.

18
00:03:01,083 --> 00:03:02,717
חצי תריסר פצעי סכין סביב הלב.

19
00:03:02,751 --> 00:03:03,829
היא מתה מיד.

20
00:03:04,872 --> 00:03:06,366
איזה סוג של סכין?

21
00:03:06,400 --> 00:03:09,007
- כל סוג, כל עוד הוא חד, מחודד.

22
00:03:09,043 --> 00:03:09,737
- אין סימן.

23
00:03:14,429 --> 00:03:16,619
- מי מצא אותה? - זוג ילדים.

24
00:03:16,654 --> 00:03:18,462
אין דם על הקרקע או כל סימני מאבק.

25
00:03:18,496 --> 00:03:21,138
בטח נהרג במקום אחר והושלך לכאן.

26
00:03:21,173 --> 00:03:23,015
- כמה זמן היא מתה?

27
00:03:23,049 --> 00:03:23,988
- בין 5:00 ל-8:00 אתמול בערב הוא הקרוב ביותר

28
00:03:24,022 --> 00:03:25,656
אני יכול לשים את זה.

29
00:03:25,691 --> 00:03:26,352
לנעדרים אין על מה לדווח, אדוני.

30
00:03:26,386 --> 00:03:27,150
- הו, תודה.

31
00:03:31,183 --> 00:03:33,129
הקרקע די קשה.

32
00:03:33,164 --> 00:03:34,728
חיפשנו את האזור, אדוני, אבל לא מצאנו כלום.

33
00:03:42,722 --> 00:03:43,938
- שום דבר מלבד המטפחת, הא?

34
00:03:43,973 --> 00:03:44,876
- לא, כלום.

35
00:03:46,753 --> 00:03:47,900
ובכן, תשלח את הבגדים שלה לתחנה, בסדר?

36
00:03:47,936 --> 00:03:48,909
כן, אדוני. קדימה, פיל.

37
00:03:55,165 --> 00:03:56,312
- דברים פשוטים ויפים.

38
00:03:57,459 --> 00:03:58,363
- האם הם?

39
00:04:04,723 --> 00:04:06,947
לא ממש הולכים ביחד, נכון?

40
00:04:06,982 --> 00:04:07,886
- אלה כן.

41
00:04:11,883 --> 00:04:14,004
יכול להיות איזה ילד היסטרי ומפוחד.

42
00:04:14,976 --> 00:04:16,853
- אני לא חושב כך.

43
00:04:16,888 --> 00:04:20,051
מניסיוני, ילד היסטרי ומפוחד דוקר פעם אחת,

44
00:04:20,086 --> 00:04:22,205
הו, פעמיים אולי ואז רץ.

45
00:04:24,118 --> 00:04:26,203
אבל הקוף הזה המשיך והמשיך עד שהיה מותש.

46
00:04:27,559 --> 00:04:30,443
לא, הבחורה הזו נהרגה בשנאה, לא בפחד.

47
00:04:33,780 --> 00:04:36,143
אני צריך לומר שהיא הייתה סטודנטית.

48
00:04:36,178 --> 00:04:38,125
עכשיו, אם היא נהגה ללכת

49
00:04:38,159 --> 00:04:41,148
לסוף השבוע, ייתכן שהיא לא תחסר עד מחר.

50
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
קבלו רשימה של כל מכללה ואקדמיה בלונדון.

51
00:04:44,485 --> 00:04:46,396
תראה אם ​​בחורה לא מגיעה בבוקר.

52
00:04:46,432 --> 00:04:48,482
במיוחד כל בחורה ששמה מתחיל ב-S.

53
00:04:59,083 --> 00:05:00,647
- רטסי. - דוד.

54
00:05:02,107 --> 00:05:03,949
- איפה ספיר?

55
00:05:03,984 --> 00:05:05,965
- היא לא בברמינגהם עם אחיה?

56
00:05:05,999 --> 00:05:07,459
אני לא יודע.

57
00:05:07,494 --> 00:05:09,197
היא הלכה, ואז שינתה את דעתה.

58
00:05:09,232 --> 00:05:11,178
אני לא יודע מה היא עשתה.

59
00:05:11,213 --> 00:05:12,500
ובכן, אם אתה מודאג, למה שלא תתקשר אליו?

60
00:05:14,376 --> 00:05:16,462
לא, אני לא רוצה לדבר עם אחיה.

61
00:05:16,496 --> 00:05:18,790
- הו, היא תפסה את רכבת הבוקר, אני מצפה. אל תדאג.

62
00:05:18,825 --> 00:05:21,744
ספיר תהיה בפוסקרי לקפה. נתראה אז.

63
00:05:37,906 --> 00:05:40,687
(מוזיקה אופטימית)

64
00:05:42,981 --> 00:05:44,649
היי, דיוויד. - היי.

65
00:05:44,684 --> 00:05:46,039
- ברכות על המלגה שלך.

66
00:05:46,075 --> 00:05:47,291
מתי אתה נוסע לרומא?

67
00:05:47,326 --> 00:05:49,029
- בחודש הבא. - מזל שטן.

68
00:05:53,408 --> 00:05:55,528
- דוד! דוד.

69
00:06:03,592 --> 00:06:06,755
מר האריס. לא נשאיר אותך הרבה זמן.

70
00:06:06,789 --> 00:06:09,813
אני מצטער, אבל אנחנו חושבים שאולי תוכל לעזור לנו.

71
00:06:12,142 --> 00:06:13,045
תודה, גברת.

72
00:06:31,433 --> 00:06:34,561
(אנשים מפטפטים)

73
00:06:39,253 --> 00:06:41,094
היי. מה נסגר איתך?

74
00:06:42,241 --> 00:06:43,701
קדימה. פטסי! - מה זה?

75
00:06:45,682 --> 00:06:50,687
הילדה שנרצחה בהמפסטד הית'? זה ספיר.

76
00:06:50,723 --> 00:06:52,530
- ספיר? היי, אנה, קפה.

77
00:06:52,564 --> 00:06:53,572
מָהִיר.

78
00:06:53,607 --> 00:06:55,588
- ספיר. כמה מגעיל.

79
00:06:57,048 --> 00:06:59,759
- המשטרה כל הזמן שאלה אותי שאלות עליה.

80
00:06:59,794 --> 00:07:02,922
מי היו חבריה. אמרתי לנו.

81
00:07:02,957 --> 00:07:04,904
- ובכן, כמובן... - כולנו היינו חברים שלה.

82
00:07:04,938 --> 00:07:06,606
- מה עוד שאלו אותך?

83
00:07:06,641 --> 00:07:09,283
- הכל על דוד, המלגה והכל.

84
00:07:09,317 --> 00:07:11,194
אם היו לה חברים לפניו.

85
00:07:11,229 --> 00:07:13,523
הו, לא יכולתי לספר להם.

86
00:07:13,558 --> 00:07:15,435
אני מכיר אותה רק מאז שלקחתי אותה להתארח איתי

87
00:07:15,469 --> 00:07:16,895
בחפירות שלי.

88
00:07:16,929 --> 00:07:18,840
- איפה היא גרה לפני זה?

89
00:07:18,876 --> 00:07:20,613
- מזבלה בארלס קורט. בעלת הבית דחתה אותה.

90
00:07:20,648 --> 00:07:23,220
- אבל למה? ספיר הייתה כזו מתוקה.

91
00:07:25,097 --> 00:07:29,372
מי יעשה דבר כזה לספיר? מי יעשה את זה? (יבבות)

92
00:07:48,836 --> 00:07:50,921
אתה אומר ששמה היה ספיר רובינס?

93
00:07:52,347 --> 00:07:54,154
אני רוצה שתבוא למשרד שלי,

94
00:07:54,188 --> 00:07:55,335
לשאול כמה שאלות.

95
00:07:55,371 --> 00:07:57,073
אתה חושב שאתה מרגיש מוכן לזה?

96
00:07:57,108 --> 00:07:59,333
נשלח אותך הביתה בניידת משטרה לאחר מכן.

97
00:08:01,592 --> 00:08:03,330
- עמדנו להתחתן.

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,145
אני מצטער.

99
00:08:22,168 --> 00:08:24,740
- אתה אומר שהפעם האחרונה שראית אותה הייתה ביום שישי בערב?

100
00:08:24,775 --> 00:08:26,443
כן.

101
00:08:26,478 --> 00:08:28,459
- אתה יודע מה היא עשתה בשבת?

102
00:08:28,493 --> 00:08:32,074
ובכן, היא הגיעה לביתי, כנראה, מיד אחרי ארוחת הצהריים.

103
00:08:32,108 --> 00:08:33,013
- לא היית בפנים?

104
00:08:34,611 --> 00:08:37,113
לא, הלכתי לקיימברידג' לשרטט.

105
00:08:37,148 --> 00:08:39,373
אני סטודנט לאדריכל בפוליטכניון.

106
00:08:40,902 --> 00:08:42,640
- איזו רכבת תפסת?

107
00:08:42,674 --> 00:08:45,629
- נסעתי בטרמפ לשני הכיוונים. - באיזו שעה הגעת הביתה?

108
00:08:46,672 --> 00:08:48,305
- בערך 11:00.

109
00:08:48,340 --> 00:08:50,252
מי נתן לך טרמפ מקיימברידג'?

110
00:08:50,286 --> 00:08:53,033
- בחור בקונסול שחור הוריד אותי לסניף הדואר.

111
00:08:53,067 --> 00:08:54,909
- באיזו שעה זה היה?

112
00:08:54,944 --> 00:08:56,891
- בערך רבע לשעה 11:00.

113
00:08:56,925 --> 00:08:59,010
- לא היית זוכר את מספר המכונית, אני מניח.

114
00:08:59,045 --> 00:08:59,949
- לא.

115
00:09:09,646 --> 00:09:12,183
מישהו צריך לספר לאחיה של ספיר.

116
00:09:12,218 --> 00:09:14,581
- יצרנו קשר עם ד"ר רובינס בברמינגהם.

117
00:09:14,617 --> 00:09:15,798
הוא בדרכו ללונדון עכשיו.

118
00:09:15,832 --> 00:09:17,779
- אה.

119
00:09:17,814 --> 00:09:20,073
- אתה וספיר רבתם ביום שישי בערב?

120
00:09:20,108 --> 00:09:21,012
- לא.

121
00:09:22,923 --> 00:09:24,870
תודה לך. סמל, תסיע את מר האריס הביתה, בסדר?

122
00:09:24,904 --> 00:09:26,295
טוב מאוד, אדוני.

123
00:09:31,300 --> 00:09:33,628
- אתה תודיע לי אם תגלה משהו, נכון?

124
00:09:33,663 --> 00:09:38,495
- יודיעו לך, מר האריס. הו, מר האריס.

125
00:09:38,529 --> 00:09:41,831
באיזו שעה אמרת שחזרת מקיימברידג'?

126
00:09:41,866 --> 00:09:43,673
- בערך 11:00. תודה לך.

127
00:09:50,033 --> 00:09:52,189
- האמת, אתה חושב?

128
00:09:52,223 --> 00:09:54,587
ובכן, לא מה שהייתי מתאר בתור כל האמת.

129
00:09:54,621 --> 00:09:57,263
אני לא מאמין שהוא נכנס כשהוא אמר שכן

130
00:09:57,298 --> 00:09:59,453
אבל הצער שלו נראה אמיתי מספיק.

131
00:09:59,488 --> 00:10:01,190
אי אפשר לדעת עם הקופים האלה.

132
00:10:01,226 --> 00:10:02,859
הם יכולים להרחיק את הראש מתי שמתאים להם.

133
00:10:02,894 --> 00:10:04,875
- התקשר לחצר ובקש מהם לשאול

134
00:10:04,910 --> 00:10:07,065
ה-BBC ישדר עבור הנהג של הקונסול השחור הזה.

135
00:10:07,099 --> 00:10:09,046
- נכון.

136
00:10:09,080 --> 00:10:10,227
- בינתיים, נסתכל על החדר של הילדה ההיא

137
00:10:10,262 --> 00:10:10,923
לפני שאחיה יגיע לכאן.

138
00:10:12,347 --> 00:10:13,703
היא הייתה איתך הרבה זמן?

139
00:10:13,738 --> 00:10:14,920
- כחצי שנה.

140
00:10:15,892 --> 00:10:17,526
- הממ. לא מאוד מסודר.

141
00:10:17,561 --> 00:10:19,646
- ספיר לא הייתה ילדה מסודרת באופן טבעי,

142
00:10:19,682 --> 00:10:21,627
אבל היא עשתה כמיטב יכולתה.

143
00:10:21,663 --> 00:10:23,331
- אהבת אותה?

144
00:10:23,366 --> 00:10:25,312
- אכן כך עשיתי. ריחמתי עליה.

145
00:10:25,347 --> 00:10:28,649
ההורים שלה מתו, והיא כל כך רצתה...

146
00:10:28,683 --> 00:10:30,039
להיחשב, להשתייך.

147
00:10:31,151 --> 00:10:32,820
- האם פגשת פעם את אחיה?

148
00:10:32,854 --> 00:10:34,801
לא, אבל דיברתי איתו בטלפון.

149
00:10:34,835 --> 00:10:36,191
הוא נשמע מאוד נחמד.

150
00:10:37,338 --> 00:10:40,257
(רעשנים במגירה)

151
00:10:42,517 --> 00:10:43,664
- זה נעול.

152
00:10:43,698 --> 00:10:45,124
אני מצטער. אין לי את המפתח.

153
00:10:47,939 --> 00:10:49,363
הו, הלוואי שלא תרצה.

154
00:10:56,628 --> 00:10:59,305
(מוזיקה דרמטית)

155
00:10:59,339 --> 00:11:03,301
מעולם לא ראיתי את ספיר לובשת משהו כזה.

156
00:11:09,175 --> 00:11:11,609
(מוזיקה רכה)

157
00:11:27,354 --> 00:11:30,482
- מעניין עם מי היא רקדה.

158
00:11:36,668 --> 00:11:38,336
האם היא ניגנה בגרמופון לעתים קרובות?

159
00:11:38,371 --> 00:11:39,900
- כל הזמן, בעדינות רבה.

160
00:11:39,935 --> 00:11:42,820
היא הייתה סטודנטית באקדמיה המלכותית למוזיקה.

161
00:11:42,854 --> 00:11:44,975
- הממ. ובכן, תודה לך, גברת תומפסון.

162
00:11:45,010 --> 00:11:46,261
עזרת ביותר.

163
00:11:52,900 --> 00:11:54,360
ובכן, ברור שהיה צד

164
00:11:54,394 --> 00:11:56,305
לספיר שהיא לא ידעה עליה.

165
00:11:57,384 --> 00:11:59,329
- כן.

166
00:11:59,365 --> 00:12:02,389
אולי האריס הצעיר מצא את אותו הדבר ולא אהב את זה.

167
00:12:02,423 --> 00:12:03,118
- יכול להיות.

168
00:12:04,787 --> 00:12:06,455
אלא אם האדם שהיא רקדה איתו מצא

169
00:12:06,490 --> 00:12:07,775
יצא על האריס הצעיר.

170
00:12:08,888 --> 00:12:10,313
קנאה קרובה מאוד לשנאה.

171
00:12:24,285 --> 00:12:25,988
(צלצול פעמון הדלת)

172
00:12:26,023 --> 00:12:28,525
הו, גברת פאר. גברת פאר, אחיך כאן.

173
00:12:28,561 --> 00:12:30,750
- דוד? מה הקטע?

174
00:12:32,175 --> 00:12:33,843
מילי, אני חייב לדבר איתך.

175
00:12:44,479 --> 00:12:46,321
אחיה של הילדה כאן, אדוני. ד"ר רובינס.

176
00:12:46,355 --> 00:12:47,955
- נכון. שלח אותו פנימה - אדוני.

177
00:12:56,818 --> 00:12:58,174
- [משטרה] ד"ר רובינס, אדוני.

178
00:12:59,355 --> 00:13:02,274
(מוזיקה דרמטית)

179
00:13:04,603 --> 00:13:06,271
טוב מאוד שבאת כל כך מהר, אדוני.

180
00:13:06,307 --> 00:13:07,731
- איך אתה מסתדר? - שבי בבקשה.

181
00:13:07,766 --> 00:13:10,477
תודה לך. אני מניח שאין ספק.

182
00:13:11,380 --> 00:13:13,014
זה ספיר?

183
00:13:13,049 --> 00:13:14,717
- אין ספק בכלל, אני חושש.

184
00:13:16,560 --> 00:13:18,471
אני יודע שזה בטח כואב לך אבל יש

185
00:13:18,506 --> 00:13:19,653
כמה שאלות שאני צריך לשאול אותך.

186
00:13:19,688 --> 00:13:21,808
- כמובן. לא, תודה.

187
00:13:23,754 --> 00:13:25,457
אני מבין שציפית לאחותך לסוף השבוע.

188
00:13:25,492 --> 00:13:26,848
- כן, עשיתי.

189
00:13:28,551 --> 00:13:30,254
- לא דאגתם כשהיא לא הגיעה בשבת?

190
00:13:30,289 --> 00:13:32,270
- לא, לא.

191
00:13:32,305 --> 00:13:34,147
היא צלצלה אלי ואמרה שמשהו לא צפוי עצר אותה.

192
00:13:34,181 --> 00:13:35,884
עם ספיר, משהו בלתי צפוי תמיד קרה.

193
00:13:35,920 --> 00:13:37,727
- איך היא נשמעה?

194
00:13:37,761 --> 00:13:39,429
- נרגש, חשבתי.

195
00:13:40,785 --> 00:13:42,593
איזו מין ילדה הייתה אחותך?

196
00:13:42,627 --> 00:13:47,771
- מאושרת, מלאת חיים, בדיוק כפי שהיא נראתה. לא, לא.

197
00:13:48,884 --> 00:13:50,274
זה לא ממש נכון, נכון?

198
00:13:51,907 --> 00:13:55,105
- האם אתה... היית אחיה למחצה של ספיר?

199
00:13:55,140 --> 00:13:56,843
- לא.

200
00:13:56,878 --> 00:14:01,779
אבינו היה רופא, לבן, אמא שלנו, זמרת,

201
00:14:01,813 --> 00:14:02,960
שחור כמוני.

202
00:14:06,088 --> 00:14:08,139
אתה אף פעם לא יודע לאיזה כיוון זה הולך.

203
00:14:10,294 --> 00:14:11,753
מאז שספיר הגיעה ללונדון,

204
00:14:11,789 --> 00:14:13,874
היא למדה לעבור לבן.

205
00:14:15,543 --> 00:14:18,010
- האם דייוויד האריס ידע שאחותך צבעונית?

206
00:14:19,713 --> 00:14:22,320
אני לא יודע. ידעתי מעט על חייה של ספיר כאן למעלה.

207
00:14:22,355 --> 00:14:24,544
היא נראתה מאושרת. לא חיטטתי יותר.

208
00:14:25,761 --> 00:14:27,464
אחותי הייתה בת 21, אתה יודע.

209
00:14:29,932 --> 00:14:32,122
- למה נתת לה לבוא ללונדון?

210
00:14:32,156 --> 00:14:33,963
היא רצתה לבוא.

211
00:14:33,998 --> 00:14:35,076
לא הבנתי למה לא תהיה לה את אותה ההזדמנות

212
00:14:35,110 --> 00:14:36,987
כמו כל צעיר אחר.

213
00:14:37,022 --> 00:14:39,421
אני רווק. יכולתי להרשות לעצמי לתקוע אותה.

214
00:14:39,455 --> 00:14:41,019
האם היא כל דיברה על מישהו אחר?

215
00:14:41,053 --> 00:14:42,653
מלבד האריס הצעיר?

216
00:14:42,687 --> 00:14:44,077
- אני לא זוכר.

217
00:14:45,641 --> 00:14:47,554
בקושי הקשבתי, ספיר פטפטה כל כך הרבה.

218
00:14:49,952 --> 00:14:51,099
זה לא ייאמן.

219
00:14:53,045 --> 00:14:55,096
אני יכול לראות אותה עכשיו,

220
00:14:55,130 --> 00:14:58,189
יושב על השולחן בחדר הייעוץ שלי,

221
00:14:58,224 --> 00:15:03,367
מניפה את רגליה, צוחקת, מצייצת כמו ציפור.

222
00:15:04,723 --> 00:15:07,400
המטופלים שלנו מחכים, אבל היא המשיכה.

223
00:15:08,755 --> 00:15:10,598
יכולתי להטיח לה לפעמים.

224
00:15:13,552 --> 00:15:14,837
מי יעשה דבר כזה?

225
00:15:19,217 --> 00:15:20,155
מי יעשה את זה?

226
00:15:24,466 --> 00:15:26,273
הייתי רוצה לראות את אחותי.

227
00:15:26,307 --> 00:15:28,532
אני אקח אותך. - לא, אני מעדיף ללכת לבד.

228
00:15:30,618 --> 00:15:32,355
- בית החולים ניו אנד, המפסטד.

229
00:15:32,390 --> 00:15:33,293
תודה לך.

230
00:15:34,962 --> 00:15:38,924
בוב, הבחורה הזו ש- אה, זה ד"ר רובינס.

231
00:15:38,959 --> 00:15:40,696
מפקח הבלש לירויד.

232
00:15:40,732 --> 00:15:41,635
- איך אתה מסתדר?

233
00:15:42,782 --> 00:15:43,686
- שלום.

234
00:15:46,710 --> 00:15:48,830
אתה יכול להשיג אותי במלון דורסט. הם לוקחים אותנו לשם.

235
00:15:48,865 --> 00:15:49,559
תודה לך.

236
00:15:53,453 --> 00:15:55,607
אז, זה האח.

237
00:15:56,824 --> 00:15:59,709
כן. אני חושב שצדקתי.

238
00:16:00,716 --> 00:16:01,863
השנאה הרגה את ספיר.

239
00:16:03,497 --> 00:16:06,000
אני חושב שהיא מתה בגלל שהיא הייתה צבעונית.

240
00:16:06,034 --> 00:16:07,598
- היא גם הייתה בהריון.

241
00:16:11,769 --> 00:16:13,890
שלושה חודשים. הנתיחה הרגע נכנסה.

242
00:16:15,384 --> 00:16:17,296
האריס הצעיר, כמובן.

243
00:16:17,331 --> 00:16:19,694
הו, אני לא יודע. אנחנו לא יכולים להיות בטוחים עכשיו, נכון?

244
00:16:19,729 --> 00:16:21,432
אני מתכוון, אה, יכול להיות כל אחד.

245
00:16:48,021 --> 00:16:50,002
אבא, נגררתי אחריך לכל מקום.

246
00:16:50,037 --> 00:16:52,122
- מה העניין?

247
00:16:52,157 --> 00:16:56,745
הילדה בהמפסטד הית', זו הייתה ספיר.

248
00:16:56,780 --> 00:16:58,240
- ספיר?

249
00:16:58,274 --> 00:17:00,255
כן, דיוויד היה צריך ללכת ולזהות אותה.

250
00:17:00,291 --> 00:17:01,194
- דוד?

251
00:17:02,306 --> 00:17:03,975
אני כל כך מפחד, אבא.

252
00:17:04,009 --> 00:17:06,094
- אל תדאגי, ילדה. איפה דוד עכשיו?

253
00:17:06,130 --> 00:17:06,824
- הוא הלך הביתה.

254
00:17:08,424 --> 00:17:11,552
(צופרים של מכונית צופרים)

255
00:17:16,453 --> 00:17:17,564
- לא אמרת לנו שאתה האבא

256
00:17:17,600 --> 00:17:19,059
של הילד של ספיר.

257
00:17:19,094 --> 00:17:20,137
- לא שאלת אותי.

258
00:17:23,195 --> 00:17:25,176
- היית בצד השני של זה?

259
00:17:29,138 --> 00:17:30,042
- לא.

260
00:17:39,948 --> 00:17:43,076
(ילדים צועקים)

261
00:17:48,811 --> 00:17:51,418
זאת המשטרה, טד. הם שם עם דייווי עכשיו.

262
00:17:51,452 --> 00:17:53,573
- אל תדאג, יקירי. זה רק שגרה.

263
00:17:55,206 --> 00:17:56,388
לאן אתה חושב שאתה הולך?

264
00:17:56,423 --> 00:17:58,334
עד לחדר שלי, אבא.

265
00:17:58,370 --> 00:18:00,941
אמרתי לו שהוא יכול, ואני רוצה שיעשה זאת. תראה לו, מילי?

266
00:18:10,847 --> 00:18:12,515
אני אבא של דייווי.

267
00:18:12,550 --> 00:18:15,192
- אה, ניצב האזארד. - מה נאמר?

268
00:18:15,226 --> 00:18:16,443
הם יודעים על התינוק, אבא.

269
00:18:16,477 --> 00:18:18,807
- נו, מה עם זה? ידענו.

270
00:18:18,841 --> 00:18:22,282
היא באה לכאן לספר לנו בשבת, מיד אחרי ארוחת הצהריים.

271
00:18:22,316 --> 00:18:26,106
הילד שלי עמד להתחתן איתה. נתתי לה את המילה שלי שהוא יעשה זאת.

272
00:18:26,140 --> 00:18:27,496
הם רוצים לדעת באיזו שעה יש לי

273
00:18:27,530 --> 00:18:28,468
במוצאי שבת, אבא.

274
00:18:28,504 --> 00:18:29,964
- בערך 11:00.

275
00:18:29,998 --> 00:18:31,979
- האם דיברת עם מישהו בקיימברידג', מישהו?

276
00:18:32,014 --> 00:18:33,369
מי יכול לזכור אותך

277
00:18:33,405 --> 00:18:34,412
איפה אכלת?

278
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
לקחתי כריכים.

279
00:18:36,359 --> 00:18:38,444
- הוא תמיד עושה. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ארוחות בבתי קפה, אתה יודע.

280
00:18:52,521 --> 00:18:53,737
- סיימתי, מפקח?

281
00:18:54,849 --> 00:18:57,317
כן. אה, תודה לך, גברת פאר.

282
00:19:14,522 --> 00:19:16,990
– הוא עבר בחדרו של דוד בזכוכית מגדלת.

283
00:19:17,024 --> 00:19:18,588
- לא אכפת לי שהם יקחו את הקרשים.

284
00:19:18,623 --> 00:19:20,118
לדייווי אין מה להסתיר.

285
00:19:22,064 --> 00:19:23,072
אתה חושב שהם ייעלמו עד הזמן

286
00:19:23,106 --> 00:19:24,810
התאומים חוזרים?

287
00:19:24,845 --> 00:19:25,992
הם ישמעו את זה בבית הספר, מילי.

288
00:19:26,026 --> 00:19:27,451
אתה לא יכול למנוע את זה מהם.

289
00:19:27,486 --> 00:19:29,224
אתה צריך להחליט על זה.

290
00:19:29,258 --> 00:19:30,684
- סליחה.

291
00:19:30,718 --> 00:19:31,865
ניצב האזרד רוצה לראות

292
00:19:31,901 --> 00:19:33,395
אותך לרגע, גברת פאר.

293
00:19:40,937 --> 00:19:42,849
אה, גברת פאר, באיזו שעה סיימת לעבוד

294
00:19:42,883 --> 00:19:45,003
במחלבה בשבת?

295
00:19:45,039 --> 00:19:46,324
- בערך חצי 6:00.

296
00:19:46,359 --> 00:19:48,097
- קצת באיחור, בוודאי.

297
00:19:48,131 --> 00:19:49,591
העוזר שלי לא היה כל השבוע שעבר.

298
00:19:49,627 --> 00:19:51,260
היה לי את הסדר לעשות.

299
00:19:51,295 --> 00:19:53,415
אני רואה. חזרת ישר הביתה?

300
00:19:53,449 --> 00:19:55,118
זה הבית שלך?

301
00:19:55,153 --> 00:19:58,802
- לרגע. בעלי נמצא בים.

302
00:19:58,837 --> 00:20:00,679
- מי היה בבית כשהגעת לכאן?

303
00:20:00,714 --> 00:20:02,729
- אף אחד. הייתי במועדון.

304
00:20:02,765 --> 00:20:05,023
אשתי הייתה אצל אחותה עם התאומים.

305
00:20:05,059 --> 00:20:07,248
- תאומים? - הילדים שלי.

306
00:20:09,125 --> 00:20:12,566
- אה. אה, הילדה, ספיר, הלכה כשנכנסת?

307
00:20:12,601 --> 00:20:13,991
כן. היא לא הייתה כאן.

308
00:20:15,729 --> 00:20:17,744
- איך היא נראתה כשראית אותה מוקדם יותר באותו היום?

309
00:20:22,645 --> 00:20:24,453
- כרגיל, מלא חיים.

310
00:20:24,488 --> 00:20:26,086
- האם ידעת שהיא צבעונית?

311
00:20:29,214 --> 00:20:30,674
- ידענו.

312
00:20:30,709 --> 00:20:32,204
- כמה זמן?

313
00:20:32,238 --> 00:20:33,385
- ידענו. זה מספיק, לא?

314
00:20:35,053 --> 00:20:35,957
אני רואה.

315
00:20:37,487 --> 00:20:39,260
אני מבין שזה עתה זכית במלגה

316
00:20:39,294 --> 00:20:40,650
שלוקח אותך לחו"ל.

317
00:20:40,684 --> 00:20:42,352
כמובן, אתה לא תעזוב

318
00:20:42,388 --> 00:20:43,812
עד שכל זה יוסדר, נכון?

319
00:20:43,848 --> 00:20:45,516
- אל תדאג. הוא יישאר כאן.

320
00:20:45,550 --> 00:20:47,427
- בסדר, אבא. אני יכול לענות בעצמי.

321
00:20:47,462 --> 00:20:49,547
זה הכל, רב-פקד? יש את הילדים.

322
00:20:49,582 --> 00:20:51,981
אני חייב לקבל את התה שלהם. למה, כמובן, גברת פאר.

323
00:20:54,135 --> 00:20:55,109
- מפקח?

324
00:20:57,020 --> 00:20:58,167
לא כדאי שתפרסם את הבחור שנהג

325
00:20:58,201 --> 00:21:00,044
דייווי חזר מקיימברידג'?

326
00:21:00,078 --> 00:21:01,991
אני לא רוצה ששום רפש יידבק לבן שלי, אתה יודע.

327
00:21:02,025 --> 00:21:03,693
יש לנו את זה ביד, מר האריס.

328
00:21:05,362 --> 00:21:07,586
אתה אומר שהאיש הזה זרק אותך לסניף הדואר.

329
00:21:07,621 --> 00:21:09,880
מישהו ראה אותך באותה שעה של הלילה בשבת?

330
00:21:09,915 --> 00:21:13,008
אני לא יודע. כֵּן.

331
00:21:13,043 --> 00:21:15,093
כן, ג'ק פריס. הוא ראה אותי, אבא.

332
00:21:16,067 --> 00:21:17,700
- השוטר המקומי.

333
00:21:17,736 --> 00:21:19,681
לא היית קורא לו שקרן, אני מניח.

334
00:21:22,045 --> 00:21:24,930
- אם ג'וני טרנבול דרך לך על הרגליים, הוא לא התכוון.

335
00:21:24,965 --> 00:21:26,459
ילדים קטנים הם רקדנים מגושמים.

336
00:21:26,494 --> 00:21:28,475
זה לא היו רגליך שהוא דרך עליהן.

337
00:21:28,510 --> 00:21:30,734
הו, אמא, הוא תמיד מועד.

338
00:21:30,769 --> 00:21:32,819
- אני שונא שיעורי ריקוד.

339
00:21:32,855 --> 00:21:34,488
בשבוע שעבר, אהבת אותם.

340
00:21:36,747 --> 00:21:39,563
- שלום. יום טוב, גברת פאר.

341
00:21:39,597 --> 00:21:41,614
יום טוב. תודה לך.

342
00:21:43,803 --> 00:21:46,792
יש עוגת מלאכים לתה. - הו, טוב!

343
00:21:46,827 --> 00:21:47,974
הם ידעו שהיא צבעונית אז.

344
00:21:48,009 --> 00:21:51,032
כן. אבל הנקודה היא מתי.

345
00:21:51,067 --> 00:21:54,578
וזו נקודה מאוד חשובה. למצוא משהו למעלה?

346
00:21:54,612 --> 00:21:56,802
- לא, כלום. כל בגדיו היו נקיים והונחו.

347
00:21:56,837 --> 00:22:00,555
- הממ. אליבי די סלעי של האריס הצעיר.

348
00:22:00,591 --> 00:22:02,051
גם מניע מוכר.

349
00:22:02,085 --> 00:22:04,518
- הכל מטופש מדי לטעמי.

350
00:22:04,553 --> 00:22:06,326
אתה יודע, אם הוא היה מתחתן עם הבחורה הזאת,

351
00:22:06,360 --> 00:22:08,446
הוא כנראה לא יכול היה לקחת את המלגה הזו.

352
00:22:08,480 --> 00:22:10,288
זה לא יביא מענק לאישה.

353
00:22:10,323 --> 00:22:11,991
- הממ.

354
00:22:12,025 --> 00:22:13,972
ובכן, האם אנחנו הולכים לומר מילה

355
00:22:14,006 --> 00:22:15,015
עם השוטר המקומי הזה, איך קוראים לו, פריס?

356
00:22:15,049 --> 00:22:15,189
- כן, מיד.

357
00:22:16,405 --> 00:22:19,673
(מנוע מכונית רועם)

358
00:22:24,121 --> 00:22:25,998
כן, אדוני.

359
00:22:26,033 --> 00:22:27,770
ראיתי את האריס הצעיר הולך הביתה במוצאי שבת.

360
00:22:27,806 --> 00:22:29,265
- באיזו שעה זה היה?

361
00:22:29,300 --> 00:22:31,664
- אה, עד 11:00 לא משנה.

362
00:22:31,698 --> 00:22:33,158
- והוא בא מהדואר?

363
00:22:33,192 --> 00:22:34,826
מהכיוון הזה, אדוני.

364
00:22:36,216 --> 00:22:38,128
איזה סוג של אנשים הם האריסים?

365
00:22:38,163 --> 00:22:40,248
- הו, מכובד מאוד, אדוני. חותכים מעל הממוצע.

366
00:22:40,283 --> 00:22:42,229
גברת האריס הייתה מורה בבית ספר.

367
00:22:43,898 --> 00:22:46,018
- כמה זמן הם יודעים שהילדה צבעונית?

368
00:22:46,053 --> 00:22:47,582
- מה?

369
00:22:47,617 --> 00:22:49,528
כן, היא הייתה, אתה יודע.

370
00:22:49,563 --> 00:22:52,205
- אוי, לא הייתי צריך לחשוב שהם יודעים את זה בכלל, אדוני.

371
00:22:52,239 --> 00:22:54,151
הוא מאוד קנאי, טד האריס.

372
00:22:54,186 --> 00:22:56,063
- ושאפתן מאוד עבור בנו.

373
00:22:56,097 --> 00:22:59,851
- אה, מאוד. טד האריס קמצן את עצמו לעשות עבור דייווי.

374
00:22:59,886 --> 00:23:01,068
שימו לב, הילד החזיר הכל

375
00:23:01,102 --> 00:23:02,667
עם המלגה הזו שהוא זכה בה.

376
00:23:03,639 --> 00:23:05,273
– והבת?

377
00:23:05,308 --> 00:23:07,359
הו, מילי הוא אביה כל פעם מחדש.

378
00:23:07,393 --> 00:23:10,695
שיעורי ריקוד לתאומים. תוֹרַת הַנְאוּם.

379
00:23:10,730 --> 00:23:11,981
חייב להיות קצת נוסף.

380
00:23:13,094 --> 00:23:14,762
בעלה מלח?

381
00:23:14,796 --> 00:23:17,647
- צי סוחר. קצת לאדו, סיד פאר.

382
00:23:17,682 --> 00:23:20,462
לא נראה שהוא מקבל הרבה חופש, או לא רוצה את זה.

383
00:23:22,444 --> 00:23:24,459
אתה יכול לגלות אם האריס השתמש בטנדר שלו?

384
00:23:24,494 --> 00:23:25,502
במוצאי שבת?

385
00:23:25,536 --> 00:23:27,170
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

386
00:23:29,464 --> 00:23:31,307
– הוא רק ראה אותו בא מהכיוון

387
00:23:31,341 --> 00:23:32,801
של הדואר.

388
00:23:32,835 --> 00:23:34,678
זה לא אליבי, אתה יודע.

389
00:23:34,712 --> 00:23:37,076
ובכן, הילד נראה לי אמיתי.

390
00:23:37,110 --> 00:23:40,274
- מה רוחב המסילה של הטנדר של האריס, היית אומר?

391
00:23:40,308 --> 00:23:42,185
הו, אני לא יודע.

392
00:23:42,220 --> 00:23:44,826
4 רגל... 4 רגל 6.

393
00:23:44,862 --> 00:23:46,808
- הממ.

394
00:23:46,843 --> 00:23:49,693
אני חושב שאחזור להית' ואסתכל מסביב.

395
00:23:54,559 --> 00:23:56,262
- 4 רגל 6 אינץ', אדוני. כן.

396
00:23:58,764 --> 00:24:01,684
כן, זה יותר מהאפשרי. - אדוני.

397
00:24:08,010 --> 00:24:09,434
- לא היית צריך לבוא.

398
00:24:09,470 --> 00:24:11,868
- רציתי לראות איפה אחותי מתה.

399
00:24:11,902 --> 00:24:12,598
- לא כאן.

400
00:24:13,536 --> 00:24:15,205
- לא? - לא.

401
00:24:15,239 --> 00:24:18,819
היא הובאה לכאן איכשהו ועזבה.

402
00:24:18,854 --> 00:24:20,661
- אין כביש למכונית.

403
00:24:20,696 --> 00:24:22,399
הו, אני לא יודע.

404
00:24:22,434 --> 00:24:23,928
אחד קטן היה יכול פשוט לעשות את זה,

405
00:24:23,963 --> 00:24:24,832
אבל האדמה קשה מכדי להראות עקבות.

406
00:24:31,853 --> 00:24:33,521
- האם דיוויד האריס הרג אותה?

407
00:24:33,556 --> 00:24:35,225
- מה גורם לך להגיד את זה?

408
00:24:35,259 --> 00:24:39,152
- היא הייתה בהריון. ראיתי את הנתיחה.

409
00:24:39,187 --> 00:24:41,515
כן, אבל זו לא הוכחה שהוא הרג אותה.

410
00:24:43,218 --> 00:24:46,312
אם הוא עשה זאת, נשיג אותו, תהיו בטוחים.

411
00:24:46,346 --> 00:24:49,162
אין שום בטחון לי או לבני, רב-פקד.

412
00:24:50,796 --> 00:24:53,645
אני שחור כבר 38 שנים. אני יודע.

413
00:24:55,418 --> 00:24:57,956
היא אולי נראתה לבנה, אבל ספיר הייתה צבעונית.

414
00:24:59,659 --> 00:25:03,134
אחותך נרצחה. אנחנו נגלה מי הרג אותה.

415
00:25:04,559 --> 00:25:06,193
אני בטוח שזו כוונתך.

416
00:25:06,228 --> 00:25:09,947
- זו כוונתי. זה גם העבודה שלי.

417
00:25:12,692 --> 00:25:16,168
אני מצטער. תודה לך.

418
00:25:18,114 --> 00:25:22,528
כשהייתי ילד, ילד אחר נגע בי.

419
00:25:22,564 --> 00:25:24,058
לאחר מכן הוא הושיט את ידו.

420
00:25:25,622 --> 00:25:29,133
"תראה," הוא אמר "שום דבר לא ירד ממני."

421
00:25:33,721 --> 00:25:37,162
הבעיה היא שמשהו ירד לי.

422
00:25:40,811 --> 00:25:42,792
איך מגיעים לבלומסברי? אני אתן לך טרמפ.

423
00:25:42,827 --> 00:25:43,731
זה בדרך שלי.

424
00:25:45,155 --> 00:25:46,406
- הו! סליחה, אדוני.

425
00:25:47,658 --> 00:25:51,516
(ד"ר רובינס מצחקק)

426
00:25:51,551 --> 00:25:55,652
(ילדים צועקים מרחוק)

427
00:25:55,686 --> 00:25:58,746
(צלצול פעמון הדלת)

428
00:26:17,340 --> 00:26:18,313
- אני מלא.

429
00:26:20,573 --> 00:26:22,554
אני לא רוצה חדר.

430
00:26:22,588 --> 00:26:24,813
באתי להודות לך שהשגחת על אחותי.

431
00:26:24,848 --> 00:26:28,323
- יש לך כתובת שגויה. אני לוקח רק תלמידים לבנים.

432
00:26:28,359 --> 00:26:32,390
שמי רובינס. כמה ספיר הייתה חייבת לך?

433
00:26:33,954 --> 00:26:35,101
- דמי השכירות שלה שולמו.

434
00:26:37,395 --> 00:26:40,731
- אפשר לבוא מחר לקחת את הדברים של ספיר?

435
00:26:40,767 --> 00:26:43,895
המשטרה אטמה את החדר שלה. אתה חייב לשאול אותם.

436
00:26:51,298 --> 00:26:52,618
פטסי. פטסי!

437
00:26:54,704 --> 00:26:55,782
אתה בפנים, פטסי?

438
00:26:58,215 --> 00:27:00,196
מה זה, גברת תומפסון?

439
00:27:00,230 --> 00:27:02,038
הילדה ההיא שהבאת לכאן. ידעת שהיא צבעונית?

440
00:27:02,073 --> 00:27:03,324
- איזו ילדה? - ספיר.

441
00:27:05,583 --> 00:27:09,372
כן. כן, עשיתי זאת.

442
00:27:09,406 --> 00:27:10,901
- מתי היא אמרה לך?

443
00:27:10,936 --> 00:27:13,508
ובכן, היא לא. חבר סיפר לי.

444
00:27:14,689 --> 00:27:16,184
הבית הזה הוא המחיה שלי.

445
00:27:16,219 --> 00:27:17,992
אם היה מסתובב שלקחתי תלמידים צבעוניים,

446
00:27:18,026 --> 00:27:19,173
אנשים לבנים מסוימים לא היו מאפשרים

447
00:27:19,207 --> 00:27:20,911
הילדים שלהם יישארו כאן.

448
00:27:20,946 --> 00:27:22,405
- ובכן, אני חושב שזו דעה קדומה מטופשת!

449
00:27:22,440 --> 00:27:24,108
- אני לא אומר שזה לא.

450
00:27:24,144 --> 00:27:25,708
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי שהחדרים שלי יהיו ריקים.

451
00:27:25,742 --> 00:27:27,376
לחשוב שהיא יכולה להיות כל כך ערמומית.

452
00:27:27,410 --> 00:27:29,809
- אנשים כמוך הם שעשו אותה ערמומית.

453
00:27:29,843 --> 00:27:32,415
טוב, יש לך עוד חדר ריק עכשיו!

454
00:27:32,450 --> 00:27:33,354
- פטסי!

455
00:27:36,031 --> 00:27:37,976
- כן?

456
00:27:38,012 --> 00:27:40,062
לקחת את ספיר הביתה לגילדפורד, נכון?

457
00:27:40,097 --> 00:27:42,043
כן.

458
00:27:42,078 --> 00:27:43,781
- אמרת לאביך ולאמך שהיא צבעונית?

459
00:27:46,526 --> 00:27:47,430
- לא.

460
00:27:49,759 --> 00:27:52,610
- טוב אז, אל תמהר כל כך לקרוא לי דעה קדומה.

461
00:27:56,885 --> 00:27:58,830
- אתה בטוח? יָמִינָה.

462
00:28:00,499 --> 00:28:03,592
ובכן, הטנדר של האריס יכול היה להגיע.

463
00:28:03,627 --> 00:28:06,061
- לא במוצאי שבת, זה לא יכול.

464
00:28:06,095 --> 00:28:08,006
- מה?

465
00:28:08,042 --> 00:28:09,953
- הטנדר היה במוסך ותוקן קצה גדול.

466
00:28:09,987 --> 00:28:12,490
האריס לא הרים את זה עד יום שני בבוקר.

467
00:28:12,525 --> 00:28:14,784
- ובכן, איך הלהבות הוא הביא אותה לשם?

468
00:28:24,551 --> 00:28:28,896
תבקש מסמל קוק להיכנס, בסדר? תודה לך.

469
00:28:30,460 --> 00:28:33,588
טפטה אדומה מתחת לחצאית טוויד.

470
00:28:33,622 --> 00:28:37,342
כן. זה השחור מתחת ללבן, בסדר.

471
00:28:37,376 --> 00:28:38,802
הו, עזוב את זה, פיל.

472
00:28:38,836 --> 00:28:40,504
(דופק) כן?

473
00:28:41,964 --> 00:28:43,528
הו, היכנס, סמל קוק.

474
00:28:45,475 --> 00:28:48,916
תגיד לי, מה אתה חושב על זה?

475
00:28:50,549 --> 00:28:52,357
- לא הייתי יודע מה לעשות עם זה, אדוני.

476
00:28:52,391 --> 00:28:54,755
- הו, בוא. את אישה.

477
00:28:54,789 --> 00:28:57,987
עכשיו, איפה אתה חושב שאפשר לקנות דבר כזה?

478
00:28:58,022 --> 00:29:00,142
לא הייתי יודע, אדוני.

479
00:29:00,177 --> 00:29:01,602
- לא.

480
00:29:01,637 --> 00:29:03,478
- נסה את Babette's, Shaftesbury Avenue.

481
00:29:04,834 --> 00:29:06,642
- ואיך תדע?

482
00:29:06,676 --> 00:29:08,588
אתה פשוט מקבל את המילה שלי על זה.

483
00:29:08,623 --> 00:29:11,160
הם משרתים בנות שאוהבות תחתונים צעקניים ויפים.

484
00:29:12,794 --> 00:29:14,080
- זה בהחלט לא בנוי לעמידות.

485
00:29:14,114 --> 00:29:16,026
- לא.

486
00:29:16,061 --> 00:29:17,729
ובכן, תבדוק את זה דבר ראשון בבוקר, נכון?

487
00:29:17,764 --> 00:29:20,127
של באבט, אתה אומר? - שדרת שפטסברי.

488
00:29:20,162 --> 00:29:23,603
- שדרת שפטסברי. יש ילדה טובה.

489
00:29:23,638 --> 00:29:26,279
- ואני מתערב לך שהחבר שלה קנה לה את זה.

490
00:29:30,624 --> 00:29:32,257
- נכנסת היום, דייווי?

491
00:29:32,293 --> 00:29:33,891
כמובן שהוא כן. - אני לא נכנס.

492
00:29:35,559 --> 00:29:36,568
אתה צריך להתמודד עם זה מתישהו, בחור.

493
00:29:36,602 --> 00:29:38,270
עדיף עכשיו מאשר מאוחר יותר.

494
00:29:38,305 --> 00:29:40,252
זה כתוב בעיתון הבוקר.

495
00:29:40,286 --> 00:29:42,754
הנתיחה - הם לא מזכירים את דיוויד.

496
00:29:42,789 --> 00:29:44,318
- לא ימנע מהם לנחש.

497
00:29:44,353 --> 00:29:46,125
הו, דייווי, מה שלא גרם לך להתבלבל

498
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
עם בחורה צבעונית?

499
00:29:50,192 --> 00:29:51,096
- לא ידעתי.

500
00:29:53,668 --> 00:29:54,711
- מתי ידעת?

501
00:29:56,309 --> 00:29:58,082
- שבוע שעבר. עד אז, לא היה אכפת לי.

502
00:29:58,116 --> 00:29:59,993
- על זה היא התבססה.

503
00:30:00,029 --> 00:30:02,323
- לעולם אל תגיד שלא ידעת עד שבוע שעבר. לְעוֹלָם לֹא!

504
00:30:04,095 --> 00:30:05,103
- מה זה משנה?

505
00:30:08,996 --> 00:30:11,394
- זה נותן לך מניע. זה מה שחשוב.

506
00:30:11,429 --> 00:30:13,653
- זה נותן לכולנו מניע.

507
00:30:13,688 --> 00:30:16,155
אף אחד מאיתנו לא ידענו עד סוף השבוע, נכון?

508
00:30:17,372 --> 00:30:18,866
- לא.

509
00:30:18,902 --> 00:30:20,952
לעולם לא אשכח אותה עומדת כאן בשבת.

510
00:30:20,987 --> 00:30:23,141
וכשאבא אמר שיראה את אחיה ויספר לו

511
00:30:23,177 --> 00:30:27,035
שדייווי יעמוד לצידה, היא צחקה ואמרה

512
00:30:27,069 --> 00:30:28,078
"הוא יהיה הלם עבורך.

513
00:30:28,112 --> 00:30:29,329
הוא שחור כמו סיר".

514
00:30:29,363 --> 00:30:31,032
- שתוק! - מילי.

515
00:30:31,066 --> 00:30:32,526
ואז היא צחקה עוד קצת ואמרה,

516
00:30:32,561 --> 00:30:35,133
"אל תיראה ככה. לדיוויד לא אכפת."

517
00:30:37,462 --> 00:30:40,659
עשית את השיניים? ידיים משופשפות היטב?

518
00:30:40,694 --> 00:30:43,023
- ריח. - מממ. ריח מקסים.

519
00:30:44,795 --> 00:30:48,827
הו, ג'ניס, יש לי משהו בשבילך. הנה אתה.

520
00:30:48,862 --> 00:30:50,183
עכשיו לשניכם יש אחד.

521
00:30:50,217 --> 00:30:52,129
הו, תודה לך, סבא.

522
00:30:52,164 --> 00:30:54,979
- סבא, אתה מוכן להכין לי עוד אחד? אני לא מוצא את שלי.

523
00:30:55,014 --> 00:30:56,544
טוב, כדאי שתחפש את זה.

524
00:30:56,578 --> 00:30:58,246
תסתדרו עם ארוחת הבוקר שלכם, שניכם,

525
00:30:58,281 --> 00:31:00,158
וגראמפי ייקח אותך לבית הספר בטנדר.

526
00:31:00,193 --> 00:31:02,174
אל תטרח, אבא. אני אקח אותם לבית הספר.

527
00:31:07,561 --> 00:31:09,508
כן, אני זוכר את הילדה.

528
00:31:09,542 --> 00:31:10,967
היא נהגה להוציא כאן לא מעט כסף.

529
00:31:11,002 --> 00:31:13,087
היא הייתה לקוחה טובה לזמן מה.

530
00:31:13,123 --> 00:31:15,242
- מתי? לפני שישה, שבעה חודשים בערך.

531
00:31:15,277 --> 00:31:16,355
- היא באה לבד? - בדרך כלל.

532
00:31:16,389 --> 00:31:18,336
- אה. - חוץ מפעם אחת.

533
00:31:18,371 --> 00:31:20,005
- נו?

534
00:31:20,039 --> 00:31:21,464
– היה לה אז בחור צעיר.

535
00:31:21,499 --> 00:31:23,097
- ילד גבוה, רזה, בהיר?

536
00:31:23,133 --> 00:31:25,391
- לא, אני זוכר שהופתעתי מאוד.

537
00:31:25,427 --> 00:31:28,172
היא הייתה ילדה עדינה והוא היה גדול

538
00:31:28,206 --> 00:31:29,910
פרק צבעוני גדול.

539
00:31:29,945 --> 00:31:30,849
- צבעוני.

540
00:31:32,447 --> 00:31:34,776
"בחורה גדולה וצבעונית," היא אמרה.

541
00:31:34,811 --> 00:31:36,861
- הממ. הצד השני של התמונה.

542
00:31:36,896 --> 00:31:38,842
לפני שהיא למדה שהיא יכולה לעבור לבן.

543
00:31:38,878 --> 00:31:41,276
- באמת? זה רופא בבלומסברי.

544
00:31:41,310 --> 00:31:44,264
אומר שספיר הלכה לראות אותו בשבת בבוקר.

545
00:31:44,300 --> 00:31:45,168
תגיד לו שנגיע מיד.

546
00:31:45,203 --> 00:31:47,079
- נכון.

547
00:31:47,115 --> 00:31:49,026
סמל, תתקשר לקולג' המלכותי למוזיקה ותראה

548
00:31:49,061 --> 00:31:52,224
אם יש להם תיעוד כלשהו של הכתובות הקודמות של ספיר.

549
00:31:52,259 --> 00:31:54,240
טוב מאוד, אדוני.

550
00:31:54,274 --> 00:31:55,804
אה, ואז תוכל לגשש למקום של האריסים

551
00:31:55,838 --> 00:31:57,576
ולראות אם מישהו מהשכנים ראה את הילדה

552
00:31:57,611 --> 00:31:58,619
לצאת בשבת.

553
00:32:01,017 --> 00:32:02,269
לא, היא לא הייתה מטופלת רגילה.

554
00:32:02,303 --> 00:32:04,076
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

555
00:32:04,111 --> 00:32:05,362
היא צלצלה לפגישה מיידית.

556
00:32:05,397 --> 00:32:07,169
ראיתי אותה בשעה 12:30 בשבת.

557
00:32:07,204 --> 00:32:08,595
- אמרת לה מיד?

558
00:32:08,629 --> 00:32:10,193
כן, היא התפוצצה לדעת.

559
00:32:10,228 --> 00:32:11,479
- היא הייתה נסערת?

560
00:32:11,514 --> 00:32:13,495
- לא, להיפך, נרגש.

561
00:32:13,530 --> 00:32:16,311
שמחה על אישור החשדות שלה.

562
00:32:16,345 --> 00:32:19,369
- באיזה שם היא השתמשה? - זה שעל הכרטיס.

563
00:32:19,403 --> 00:32:20,794
- גברת האריס.

564
00:32:22,427 --> 00:32:24,235
היא אמרה לך שהיא צבעונית?

565
00:32:24,270 --> 00:32:25,904
לא, היא לא הזכירה את זה.

566
00:32:25,938 --> 00:32:27,606
לא, אני מתערב שהיא לא.

567
00:32:27,641 --> 00:32:30,039
אבל תמיד אפשר לדעת, לא?

568
00:32:30,075 --> 00:32:32,264
לא, מפקח. למען האמת, אתה לא יכול.

569
00:32:32,299 --> 00:32:36,018
- מה? ובכן, אני יכול להגיד להם מרחק של מייל.

570
00:32:36,052 --> 00:32:38,138
הו, אני לא יודע, מפקח.

571
00:32:38,172 --> 00:32:40,675
היית אומר שאתה שוטר?

572
00:32:40,710 --> 00:32:42,413
- מה?

573
00:32:42,447 --> 00:32:45,090
- ובכן, אין לך רגליים גדולות במיוחד, נכון?

574
00:32:45,124 --> 00:32:47,209
הם לא אומרים שתמיד אפשר להגיד לשוטר במרחק של מייל

575
00:32:47,244 --> 00:32:48,669
לפי גודל הרגליים שלו?

576
00:32:50,303 --> 00:32:51,832
הו, זה מטופש.

577
00:32:53,118 --> 00:32:54,196
- כן, לא?

578
00:32:56,072 --> 00:32:57,115
ובכן, אני חושש שאין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות

579
00:32:57,150 --> 00:32:59,201
על רגליו של לירויד.

580
00:32:59,235 --> 00:33:01,182
אבל לגבי הילדה,

581
00:33:01,216 --> 00:33:03,163
האם היה בה משהו אחר שהדהים אותך?

582
00:33:03,197 --> 00:33:05,840
כן. חשבתי שהיא אדם נחמד למדי.

583
00:33:05,874 --> 00:33:07,577
ובכן, תודה, דוקטור. - בכלל לא.

584
00:33:07,612 --> 00:33:10,462
- עזרת ביותר. להתראות.

585
00:33:10,496 --> 00:33:12,999
- להתראות. להתראות.

586
00:33:19,325 --> 00:33:21,445
היא בטח הייתה די בטוחה לגבי האריס הצעיר.

587
00:33:21,480 --> 00:33:22,557
בכל מקרה, היא חשבה שהוא ייקח את זה של הרופא

588
00:33:22,592 --> 00:33:23,704
חדשות בשמחה.

589
00:33:25,338 --> 00:33:26,068
אולי היא סיכמה את הילד בצורה לא נכונה.

590
00:33:26,102 --> 00:33:27,528
- מממ.

591
00:33:27,562 --> 00:33:28,952
- כל אחת מהכתובות של הילדה מגיעה?

592
00:33:28,988 --> 00:33:30,621
כן, אדוני. בית בבלומסברי.

593
00:33:30,656 --> 00:33:32,046
לפני כן, מקום בארלס קורט.

594
00:33:32,080 --> 00:33:34,027
ועוד בית חולים מוביל לנשים של צ'לסי.

595
00:33:34,061 --> 00:33:36,287
קודם ננסה את ארלס קורט. כן, אדוני.

596
00:33:41,465 --> 00:33:43,307
כן, אני זוכר את ספיר רובינס.

597
00:33:43,342 --> 00:33:45,184
- איזו מין ילדה היא הייתה?

598
00:33:45,218 --> 00:33:47,304
- ילדה נחמדה מספיק, בהתחשב בכך שהיא הייתה צבעונית.

599
00:33:48,312 --> 00:33:49,563
אה, ידעת אז?

600
00:33:49,598 --> 00:33:51,475
- ניחשתי. תמיד אפשר לדעת.

601
00:33:51,510 --> 00:33:53,247
להוט מדי לרצות, צחק יותר מדי,

602
00:33:53,283 --> 00:33:54,847
רועשת עם הגרמופון שלה.

603
00:33:54,881 --> 00:33:57,418
אבל לא אכפת לי כל עוד הם לא יראו את זה.

604
00:33:57,454 --> 00:33:59,643
ובכל זאת, הייתי חייב להיפטר ממנה בסופו של דבר.

605
00:33:59,678 --> 00:34:00,582
- למה?

606
00:34:02,180 --> 00:34:03,849
- לא יכול היה להסתכן להרגיז את שאר הדיירים.

607
00:34:03,883 --> 00:34:05,864
איזה בחור צבעוני גדול התחיל לקרוא לה.

608
00:34:05,900 --> 00:34:08,611
שחור כמו הכובע שלך, הוא היה. ובכן, אני מנהל בית לבן.

609
00:34:08,645 --> 00:34:11,217
אתה אף פעם לא יכול לדעת מתי האחרים הולכים לבעוט.

610
00:34:11,252 --> 00:34:14,310
- מה היה שמו של הבחור הזה? אני לא יודע.

611
00:34:14,346 --> 00:34:16,431
- האם היא קיבלה שיחות טלפון?

612
00:34:16,465 --> 00:34:18,412
- אחת או שתיים, מהמועדון הבינלאומי ואחיה.

613
00:34:18,446 --> 00:34:21,053
- הופתעת כשספיר נהרגה?

614
00:34:21,088 --> 00:34:23,486
הכל תלוי בכמה שנאה היא עוררה.

615
00:34:23,521 --> 00:34:24,981
- שונא?

616
00:34:25,016 --> 00:34:26,823
אני מעז לומר שהיא עברה לבן.

617
00:34:26,858 --> 00:34:28,943
- אז? - האם תהיי מרוצה

618
00:34:28,978 --> 00:34:30,993
עם ריבון פליז, מפקח?

619
00:34:32,453 --> 00:34:34,296
זה הכל? כן. תודה רבה.

620
00:34:36,764 --> 00:34:39,301
- בעלי הבית האלה. הם יודעים הכל, לא?

621
00:34:39,335 --> 00:34:41,282
הו, לא הייתי אומר את זה.

622
00:34:41,316 --> 00:34:43,680
אחרי הכל, יש להם פרנסה להתפרנס, אני מניח.

623
00:34:43,714 --> 00:34:44,861
בית החולים לנשים של צ'לסי, לא?

624
00:34:44,897 --> 00:34:48,025
- כן. מיס מרי דוסון.

625
00:35:00,850 --> 00:35:02,831
מיס דוסון? - כן?

626
00:35:02,866 --> 00:35:06,446
ובכן, שמי הוא האזרד. זה המפקח לירויד.

627
00:35:06,481 --> 00:35:08,427
אתה רוצה לדבר איתי על ספיר?

628
00:35:08,462 --> 00:35:09,922
כן.

629
00:35:09,956 --> 00:35:13,154
ראיתי את זה בעיתון. זה הרגיז אותי מאוד.

630
00:35:13,189 --> 00:35:14,753
- אהבת את ספיר?

631
00:35:14,787 --> 00:35:16,247
- כן, עשיתי.

632
00:35:16,282 --> 00:35:18,402
- תגיד לי, היא אהבה לרקוד?

633
00:35:18,437 --> 00:35:20,140
- כועס על זה.

634
00:35:20,175 --> 00:35:22,017
– ומי היו שותפיה לריקוד?

635
00:35:22,052 --> 00:35:24,450
- ריי לנדה, פול סלייד.

636
00:35:24,484 --> 00:35:27,474
- אה-הא. איך אנחנו יכולים ליצור קשר עם האנשים האלה?

637
00:35:27,508 --> 00:35:29,664
- ריי לנדה הלך הביתה לניגריה לפני שישה חודשים

638
00:35:29,698 --> 00:35:32,409
אבל אני יכול לתת לך את מספר הטלפון של פול סלייד.

639
00:35:32,444 --> 00:35:33,591
- מה זה?

640
00:35:33,626 --> 00:35:36,720
- משרד 2496. - תודה לך.

641
00:35:36,754 --> 00:35:40,195
פול סלייד היה אז סטודנט למשפטים. עכשיו הוא עורך דין.

642
00:35:40,229 --> 00:35:43,080
ובכן, תודה לך, מיס דוסון. עזרת ביותר.

643
00:35:43,114 --> 00:35:47,111
הו, תגיד לי, למה הפסקת לראות את ספיר?

644
00:35:47,147 --> 00:35:50,205
היא הפסיקה לראות אותי. אני די ייחודי, אתה יודע.

645
00:35:51,803 --> 00:35:54,550
(מוזיקה איטית ומתוחה)

646
00:35:54,584 --> 00:35:57,538
שלום, טד.

647
00:35:57,574 --> 00:35:59,034
- הוא שם למטה.

648
00:36:07,410 --> 00:36:10,538
הוא היה הלוך ושוב לאורך השביל הזה כל אחר הצהריים.

649
00:36:10,572 --> 00:36:12,553
- מה הוא מחפש?

650
00:36:12,589 --> 00:36:14,952
חפש אותי. אבל מה שזה לא יהיה, הוא לא מצא את זה.

651
00:36:15,925 --> 00:36:16,828
נתראה.

652
00:36:22,633 --> 00:36:24,719
- אף אחד מהשכנים לא ראה את ספיר עוזב את זה של האריס

653
00:36:24,753 --> 00:36:26,283
בית בשבת, אדוני.

654
00:36:26,317 --> 00:36:28,055
(דופק) - כן?

655
00:36:28,090 --> 00:36:29,793
מר פול סלייד, אדוני.

656
00:36:29,828 --> 00:36:32,539
הו, תביא אותו. עורך הדין הרוקד.

657
00:36:32,573 --> 00:36:34,312
אני מבקש סליחה, אדוני?

658
00:36:34,346 --> 00:36:36,363
- מה? אה, זה לא משנה. ככה, אדוני.

659
00:36:38,865 --> 00:36:40,776
הו, טוב מאוד מצידך שבאת כל הדרך הזו, מר סלייד.

660
00:36:40,811 --> 00:36:43,383
- בכלל לא. תודה לך, סמל.

661
00:36:43,418 --> 00:36:46,129
אני מעדיף להתקשר אליך מאשר שתקרא לי.

662
00:36:46,164 --> 00:36:49,222
אבי נמצא בלונדון לכנס בארמון למבת'.

663
00:36:49,257 --> 00:36:51,378
אני לא חושב שחי בישוף שיעריך

664
00:36:51,412 --> 00:36:53,115
הבן שלו מתערבב

665
00:36:53,150 --> 00:36:57,251
בחקירת רצח, בעקיפין ככל שיהיה.

666
00:36:59,128 --> 00:37:02,395
- הנה, לא תשב? הנה, תן לי לקחת את זה.

667
00:37:06,740 --> 00:37:09,451
אני מבין שהכרת את ספיר רובינס.

668
00:37:09,485 --> 00:37:11,606
- טוב מאוד. מותר לי?

669
00:37:11,641 --> 00:37:14,943
בבקשה תעשה. הו, תודה.

670
00:37:18,314 --> 00:37:20,261
איפה פגשת אותה לראשונה?

671
00:37:20,295 --> 00:37:23,770
- במועדון הבינלאומי, אחד מאותם מפגשים,

672
00:37:23,806 --> 00:37:25,404
מקומות בוא נהיה אחים.

673
00:37:28,775 --> 00:37:30,618
- כמה זמן מאז ראית אותה לאחרונה?

674
00:37:31,626 --> 00:37:33,503
- שבעה, שמונה חודשים.

675
00:37:35,171 --> 00:37:38,264
- האם יש לה חברים נוספים מלבדך?

676
00:37:38,299 --> 00:37:41,288
בחור בשם ריי לנדה. הוא הלך הביתה, אני מאמין.

677
00:37:41,323 --> 00:37:42,262
- עוד מישהו?

678
00:37:43,895 --> 00:37:44,973
- לא שאני יודע.

679
00:37:46,397 --> 00:37:49,456
שלחת אותי לשאול איפה אני בשבת.

680
00:37:49,491 --> 00:37:52,445
פגשתי את אבי מחוץ לסירה בסאות'המפטון.

681
00:37:52,480 --> 00:37:55,017
נשארנו ללילה והסעתי אותו חזרה לעיר

682
00:37:55,052 --> 00:37:56,616
ביום ראשון בבוקר.

683
00:37:56,651 --> 00:37:57,554
תודה לך.

684
00:37:59,118 --> 00:38:02,420
האם אי פעם צילמתם תמונה עם ספיר?

685
00:38:02,455 --> 00:38:05,132
כן. בקבוצה.

686
00:38:06,521 --> 00:38:08,294
האם אי פעם לקחת אחד לבד,

687
00:38:08,329 --> 00:38:10,067
לרקוד במועדון לילה?

688
00:38:10,102 --> 00:38:11,562
לעולם לא לבד, רב פקד.

689
00:38:13,682 --> 00:38:16,567
האם אי פעם עשיתם אותה לקניות בשדרת שפטסברי?

690
00:38:16,601 --> 00:38:18,061
של באבט, למשל.

691
00:38:18,096 --> 00:38:20,425
- אלוהים הטוב, לא. מַדוּעַ?

692
00:38:20,459 --> 00:38:22,023
ובכן, אם לא עשית, זה לא משנה.

693
00:38:23,622 --> 00:38:25,673
איזו מין בחורה הייתה ספיר?

694
00:38:25,707 --> 00:38:28,245
הו, לא דבר אחד ולא אחר כשהכרתי אותה.

695
00:38:28,280 --> 00:38:31,442
אני מתאר לעצמי שהיא השתנתה אחרי שהיא קיבלה את הין הזה

696
00:38:31,478 --> 00:38:33,111
להתחתן עם אור.

697
00:38:33,146 --> 00:38:34,779
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

698
00:38:34,814 --> 00:38:37,768
- אני כן. זה מנע אותך בכל מקרה.

699
00:38:37,803 --> 00:38:39,715
- שאלת הנישואין

700
00:38:39,749 --> 00:38:41,488
בין ספיר לביני לעולם לא יכול היה להתעורר.

701
00:38:41,522 --> 00:38:43,016
- איך זה? אבא שלי לעולם לא יעשה זאת

702
00:38:43,052 --> 00:38:45,484
התירו זאת. - נו, למה לא?

703
00:38:45,519 --> 00:38:48,334
ספיר הגיעה מבית טוב. אחיה רופא.

704
00:38:49,829 --> 00:38:50,941
היא הייתה חלקה לבנה.

705
00:38:56,120 --> 00:38:58,553
זה הכל? - ובכן, לרגע, כן.

706
00:39:00,638 --> 00:39:02,515
אם אנחנו צריכים אותך, אנחנו נשלח לך.

707
00:39:04,357 --> 00:39:06,060
- כל עזרה שאוכל לתת. תודה לך.

708
00:39:11,899 --> 00:39:12,803
הממ.

709
00:39:20,450 --> 00:39:22,292
הוא שאל על ג'וני?

710
00:39:22,326 --> 00:39:24,377
- לא. - טוב.

711
00:39:24,412 --> 00:39:26,671
אם הזקן שלי ידע שהייתי במקומות כמו זה של טוליפ

712
00:39:26,706 --> 00:39:29,313
הוא קטע את הקצבה שלי ומושך אותי הביתה.

713
00:39:30,738 --> 00:39:32,198
האם השוטר הזה עלול לעלות עליו?

714
00:39:32,232 --> 00:39:34,213
- לא צריך לחשוב כך.

715
00:39:34,249 --> 00:39:36,369
לא נראה לי שאני עמוס מדי במוח.

716
00:39:36,403 --> 00:39:38,071
קדושה...

717
00:39:39,462 --> 00:39:42,069
תמיד כל כך זהיר להוציא את היד שלו קודם.

718
00:39:42,103 --> 00:39:45,475
אני יודע. כולנו ילדי אלוהים.

719
00:39:45,510 --> 00:39:46,553
תשכח מזה.

720
00:39:57,153 --> 00:39:59,864
אני רואה שדיברת עם סלייד.

721
00:39:59,899 --> 00:40:01,811
אני מניח שיש לו אליבי ברזל יצוק.

722
00:40:01,845 --> 00:40:03,236
כן. - כן.

723
00:40:06,156 --> 00:40:08,450
אבל יש משהו שהוא לא רצה שאדע.

724
00:40:08,484 --> 00:40:10,222
- מה זה?

725
00:40:10,257 --> 00:40:11,508
אני לא יודע.

726
00:40:13,419 --> 00:40:15,749
הוא סיפר שפגש את ספיר במועדון הבינלאומי.

727
00:40:17,660 --> 00:40:19,432
עלה עליהם, גלה מה השעה של כל הילדים

728
00:40:19,467 --> 00:40:20,927
סביר שיהיו שם ביחד.

729
00:40:20,962 --> 00:40:24,229
- בסדר. - כן? מה זה, סמל?

730
00:40:24,263 --> 00:40:25,863
זה על האריס הצעיר, אדוני.

731
00:40:25,897 --> 00:40:27,740
- מה איתו? - הוא על האדמה.

732
00:40:27,774 --> 00:40:30,068
הוא היה שם כל אחר הצהריים ומחפש משהו.

733
00:40:30,103 --> 00:40:33,231
(מוזיקה איטית ומתוחה)

734
00:40:52,903 --> 00:40:55,406
(מוזיקה מתוחה)

735
00:41:26,583 --> 00:41:28,634
הוא דחף אותו לביוב, אדוני.

736
00:41:28,668 --> 00:41:30,371
זה היה די מכוון,

737
00:41:30,407 --> 00:41:32,735
אז חשבתי שעדיף לברר מה זה.

738
00:41:32,769 --> 00:41:34,959
ובכן, זו חתיכת עץ.

739
00:41:34,994 --> 00:41:36,836
בטח נצבע מתישהו.

740
00:41:36,871 --> 00:41:39,026
תראה, אתה יכול לראות את הסימנים האדומים והכחולים.

741
00:41:39,061 --> 00:41:43,440
- כן. חובר בשני הקצוות.

742
00:41:43,475 --> 00:41:45,073
בטח יצא משהו.

743
00:41:46,220 --> 00:41:47,403
- מה, אני תוהה.

744
00:41:49,314 --> 00:41:50,322
קח את זה למעבדה ותראה מה הם עושים מזה.

745
00:41:50,357 --> 00:41:51,017
טוב מאוד, אדוני.

746
00:41:52,929 --> 00:41:54,562
עכשיו, למה לעזאזל הילד הזה צריך להיות כל כך חרד

747
00:41:54,597 --> 00:41:56,230
למצוא את זה ואז להיפטר ממנו?

748
00:41:57,621 --> 00:42:00,749
(מוזיקה איטית ומתוחה)

749
00:42:37,591 --> 00:42:39,747
- לא נכנסת היום.

750
00:42:42,110 --> 00:42:44,508
דייווי, זה דבר נורא שקרה,

751
00:42:44,543 --> 00:42:46,767
אבל אתה חייב להסתדר.

752
00:42:46,802 --> 00:42:50,487
בעוד שלושה שבועות, אתה תסתלק. רומא.

753
00:42:50,521 --> 00:42:54,136
זה עולם חדש. אנשים חדשים, מקומות חדשים.

754
00:42:54,171 --> 00:42:55,596
אתה תשכח.

755
00:42:55,630 --> 00:42:58,689
אני לא. אני לא יכול.

756
00:43:00,809 --> 00:43:04,772
דייווי, דיברת את האמת על שבת?

757
00:43:06,196 --> 00:43:07,691
לא פגשת את ספיר, נכון?

758
00:43:12,209 --> 00:43:16,206
דייווי, מה קרה במוצאי שבת?

759
00:43:18,292 --> 00:43:22,532
אמא, לעולם אל תשאל מה קרה בשבת. לְעוֹלָם לֹא.

760
00:43:24,375 --> 00:43:26,981
דייוי. לא פגשת את ספיר בשבת, נכון?

761
00:43:30,491 --> 00:43:31,778
ענה לי, דייווי. האם אתה?

762
00:43:31,812 --> 00:43:33,272
- סבתא! - יש התאומים.

763
00:43:33,307 --> 00:43:36,852
ענה לי, דייווי. - סבתא! סבתא!

764
00:43:36,887 --> 00:43:39,041
- [דייוויד] בסדר, ילדים. סבתא כאן.

765
00:43:39,077 --> 00:43:41,267
- [שניהם] סבתא! סבתא!

766
00:43:41,301 --> 00:43:43,004
- מה העניין?

767
00:43:43,039 --> 00:43:44,429
חשבתי שהלכת לתה עם מולי טרנבול.

768
00:43:44,464 --> 00:43:47,244
אמא שלה לא רצתה אותנו. - למה?

769
00:43:47,279 --> 00:43:50,685
- היא אמרה שאנחנו משפחה מצחיקה והיא לא רוצה אותנו.

770
00:43:54,092 --> 00:43:58,923
- מה קרה? מה זה, אמא?

771
00:44:00,834 --> 00:44:03,476
לך ותוריד את הכובעים והמעילים, הממ? מה זה?

772
00:44:08,411 --> 00:44:10,844
גברת טרנבול לא תאכל את התאומים לתה.

773
00:44:12,791 --> 00:44:15,328
אני חושב שהם צריכים ללכת ולהישאר עם קייטי בריצ'מונד.

774
00:44:15,363 --> 00:44:16,996
הו, אני לא יודע מה סיד היה אומר.

775
00:44:17,032 --> 00:44:19,151
תפסיק להעמיד פנים על סיד.

776
00:44:19,186 --> 00:44:21,967
לא אכפת לו אם הם כאן או בטימבוקטו.

777
00:44:22,001 --> 00:44:23,913
הוא בעל רע ואבא רע.

778
00:44:25,825 --> 00:44:29,474
- בסדר, אמא. אני אשכנע את אבא להסיע אותם מחר.

779
00:44:29,509 --> 00:44:32,672
- צלצל לקייטי עכשיו. - בסדר.

780
00:44:32,707 --> 00:44:36,947
מילדרד. באיזו שעה עזבת את ספיר בשבת?

781
00:44:38,407 --> 00:44:39,346
- חצי 1:00, אמא.

782
00:44:40,978 --> 00:44:43,621
אחר כך חזרתי לחנות, השארתי אותה כאן עם אבא.

783
00:44:43,655 --> 00:44:46,332
- אז רק אבא היה בבית. - נכון.

784
00:44:46,366 --> 00:44:48,104
דייווי לא היה.

785
00:44:48,139 --> 00:44:49,807
לא, הוא לא נכנס לפני 11:00.

786
00:44:49,841 --> 00:44:52,448
- ראית אותו? לא, הייתי במיטה,

787
00:44:52,484 --> 00:44:53,456
אבל אבא קם.

788
00:44:55,333 --> 00:44:56,342
- אז יש לנו רק את המילה של אבא שהוא נכנס

789
00:44:56,376 --> 00:44:57,384
כשהוא אמר שכן.

790
00:44:59,434 --> 00:45:01,868
- אמא, מה את חושבת?

791
00:45:05,518 --> 00:45:09,167
- כלום. אני אצלצל לקייטי.

792
00:45:10,279 --> 00:45:11,843
אתה דואג לתה של הילדים.

793
00:45:21,714 --> 00:45:23,834
- הו, יקירי. לעולם לא נחיה את זה.

794
00:45:23,869 --> 00:45:26,962
- מי אומר? אמא של מולי טרנבול.

795
00:45:26,997 --> 00:45:29,639
- במה לא נחיה? - אני לא יודע,

796
00:45:29,673 --> 00:45:31,758
אבל זה משהו שקשור לדודה ספיר.

797
00:45:31,794 --> 00:45:32,905
- היא מתה.

798
00:45:36,277 --> 00:45:38,363
הגיע הזמן להתיישב עכשיו, ילדים.

799
00:45:38,397 --> 00:45:42,117
- אמא, למה אנחנו הולכים להישאר עם דודה קייטי?

800
00:45:42,151 --> 00:45:44,549
- אל תשאל שאלות, ולא יגידו לך שקרים.

801
00:45:44,584 --> 00:45:46,773
- זה בגלל דודה ספיר, לא?

802
00:45:46,809 --> 00:45:48,894
- לא. ואל תקרא לדודה שלה.

803
00:45:48,929 --> 00:45:50,910
היא כלום עבורנו, והיא מעולם לא הייתה.

804
00:45:50,944 --> 00:45:53,586
לילה טוב, יקירתי. לילה טוב, אמא.

805
00:46:00,086 --> 00:46:02,484
לילה טוב, אהובי. לילה טוב, אמא.

806
00:46:10,687 --> 00:46:12,355
- ישר לישון. בלי לדבר.

807
00:46:12,390 --> 00:46:13,780
כן, אמא. -לילה טוב.

808
00:46:16,143 --> 00:46:18,055
- [מר. האריס] אמרתי לך תריסר פעמים

809
00:46:18,090 --> 00:46:21,114
אם אמרתי לך פעם אז למה להמשיך להתווכח על זה?

810
00:46:21,148 --> 00:46:23,894
דוד נכנס בשעה 11:00.

811
00:46:23,929 --> 00:46:26,292
זה מה שאמרתי למשטרה, וזו האמת.

812
00:46:26,327 --> 00:46:27,579
- [גברת. האריס] זה מה שאמרת למשטרה, טד,

813
00:46:27,613 --> 00:46:29,247
אבל האם זו האמת?

814
00:46:29,281 --> 00:46:31,228
תפסיק להאשים את דיוויד. בבקשה, אמא.

815
00:46:31,263 --> 00:46:33,661
מילי, אם אנחנו רוצים לעזור לו, אנחנו צריכים לדעת את האמת.

816
00:46:33,695 --> 00:46:35,399
שקרים אף פעם לא טובים.

817
00:46:35,433 --> 00:46:37,553
מי אומר שדייווי משקר?

818
00:46:39,396 --> 00:46:41,760
אני לא רוצה ארוחת ערב, אמא. אני יוצא.

819
00:46:43,011 --> 00:46:44,575
לאן אתה הולך, בן?

820
00:46:45,686 --> 00:46:47,008
אני הולך לטייל, אמא.

821
00:46:49,023 --> 00:46:50,483
- אל תאחר מדי, נכון?

822
00:47:05,116 --> 00:47:07,827
(מוזיקה מתוחה)

823
00:47:32,887 --> 00:47:35,319
(מוזיקה רכה)

824
00:47:39,560 --> 00:47:42,688
(אנשים מפטפטים)

825
00:47:53,045 --> 00:47:54,749
אני לא חושב שתמצא

826
00:47:54,784 --> 00:47:56,243
את מי שאתה מחפש כאן, רב פקד.

827
00:47:56,278 --> 00:47:58,259
לא ראינו את ספיר שישה, שבעה חודשים.

828
00:47:58,294 --> 00:47:59,927
אנחנו רק מנסים למלא את הרקע שלה, מר יאנג.

829
00:47:59,963 --> 00:48:02,048
- כרצונך. בדרך זו. תודה לך.

830
00:48:09,277 --> 00:48:11,224
אני אהיה קצת שקט.

831
00:48:12,823 --> 00:48:14,561
שקט, כולם, בבקשה.

832
00:48:14,595 --> 00:48:16,055
שקט, בבקשה, כולם.

833
00:48:16,089 --> 00:48:18,800
ופשוט תתאספו סביבי, נכון?

834
00:48:18,836 --> 00:48:20,330
לא ישאיר אותך לרגע,

835
00:48:20,364 --> 00:48:22,728
אבל האדונים האלה הם שוטרים.

836
00:48:22,763 --> 00:48:24,362
הם רוצים לשאול אותך כמה שאלות

837
00:48:24,397 --> 00:48:27,212
על ספיר רובינס. - ספיר רובינס?

838
00:48:27,246 --> 00:48:30,479
- האם מישהו כאן היה חבר מסוים של ספיר?

839
00:48:30,514 --> 00:48:31,417
כולנו היינו, נכון?

840
00:48:32,356 --> 00:48:33,260
- פעם אחת.

841
00:48:34,441 --> 00:48:35,797
- למה אתה מתכוון פעם אחת?

842
00:48:35,832 --> 00:48:37,569
אני מתכוון שהיא הפסיקה לבוא לכאן.

843
00:48:38,856 --> 00:48:40,593
- הו, למה?

844
00:48:40,628 --> 00:48:42,887
– הם נסחפים, רב-פקד, צומחים מתוכנו.

845
00:48:42,922 --> 00:48:44,625
- ספיר לא נסחפה.

846
00:48:44,660 --> 00:48:46,155
היא נהגה להגיע לכאן בקביעות.

847
00:48:46,189 --> 00:48:48,449
ואז פתאום, היא לא באה שוב.

848
00:48:48,483 --> 00:48:49,491
- למה זה היה?

849
00:48:51,124 --> 00:48:52,620
ספיר גילתה שהיא יכולה לעבור לבן.

850
00:48:52,654 --> 00:48:54,427
הייתי שם ביום שזה קרה.

851
00:48:55,539 --> 00:48:56,442
- ספר לי.

852
00:48:58,285 --> 00:49:00,613
בדיוק סיימנו קפה. הלכתי לשלם את החשבון.

853
00:49:00,648 --> 00:49:02,490
אישה לבנה נכנסה,

854
00:49:02,525 --> 00:49:04,784
העיף מבט אחד בספל השחור שלי ואמר,

855
00:49:04,819 --> 00:49:07,808
"אה, אני רואה שהם נתנו לג'ונגל להיכנס."

856
00:49:09,233 --> 00:49:10,241
היא אמרה את זה לספיר, אתה מבין,

857
00:49:10,276 --> 00:49:12,291
כאילו הם היו אותו הדבר.

858
00:49:12,327 --> 00:49:14,412
ספיר עזבה לפני שקיבלתי את החלפה שלי.

859
00:49:14,447 --> 00:49:18,479
כשיצאתי החוצה, היא הלכה. איכר קטן ומטופש.

860
00:49:20,669 --> 00:49:22,650
- אי פעם רקדת עם ספיר?

861
00:49:22,684 --> 00:49:27,098
- לא, לא אני. סלייד, ריי לנדה הם היו השותפים שלה.

862
00:49:28,072 --> 00:49:29,949
וגם ווישי וואשי שם.

863
00:49:29,983 --> 00:49:31,617
– ואיפה רקדת איתה?

864
00:49:31,651 --> 00:49:32,347
הנה, אדוני.

865
00:49:34,224 --> 00:49:36,761
-היא הזכירה עוד מישהו? מחוץ למועדון, זאת אומרת.

866
00:49:36,795 --> 00:49:38,499
- לא. - לא.

867
00:49:38,533 --> 00:49:41,106
- ובכן, אם אתה זוכר משהו, דבר עם מר יאנג.

868
00:49:41,140 --> 00:49:43,191
הוא יידע איך ליצור איתנו קשר.

869
00:49:45,311 --> 00:49:46,771
- אני חושב שאתה צודק.

870
00:49:46,805 --> 00:49:48,752
אני לא חושב שאמצא כאן משהו.

871
00:49:48,786 --> 00:49:50,490
תודה רבה לכולם. זה היה הכי אדיב מצידך.

872
00:49:51,950 --> 00:49:53,827
(אנשים מפטפטים) - אני אראה אותך בחוץ.

873
00:49:53,861 --> 00:49:55,808
בבקשה אל תטרחו. אתה תתגעגע לביצוע.

874
00:49:55,842 --> 00:49:56,746
- נכון.

875
00:49:58,171 --> 00:50:02,377
- הוא פסנתרן טוב. כן, ויש לו מזל.

876
00:50:02,411 --> 00:50:04,323
הוא יתקבל על מה שהוא.

877
00:50:04,358 --> 00:50:06,408
- ומה זה? - פסנתרן טוב.

878
00:50:08,355 --> 00:50:10,787
(מוזיקה רכה)

879
00:50:19,999 --> 00:50:21,876
יש גברת צעירה במכונית, אדוני.

880
00:50:21,910 --> 00:50:24,170
- אה, חשבתי כך. סע מסביב לבלוק.

881
00:50:24,204 --> 00:50:25,455
פיל, היכנס לחזית.

882
00:50:25,490 --> 00:50:26,394
טוב מאוד, אדוני.

883
00:50:29,556 --> 00:50:31,781
כן, אני יודע הרבה על ספיר שהם לא יודעים.

884
00:50:31,816 --> 00:50:32,720
- תמשיך.

885
00:50:34,631 --> 00:50:36,299
- הקצב במועדון, לא היה לה מספיק חם.

886
00:50:36,334 --> 00:50:38,315
אז פול סלייד נהג לקחת אותה לטוליפ'ס,

887
00:50:38,350 --> 00:50:39,810
צלילה בשפרדס בוש.

888
00:50:39,845 --> 00:50:42,521
- הו, יקירי. אביו, הבישוף, הא?

889
00:50:42,556 --> 00:50:43,981
כן. אני מכיר את כבודו.

890
00:50:44,015 --> 00:50:45,788
הוא יראה מיד את בנו היקר באש גיהינום

891
00:50:45,822 --> 00:50:47,282
כמו אצל טוליפ.

892
00:50:47,318 --> 00:50:50,098
פול נקלע שם לריב על ספיר.

893
00:50:50,133 --> 00:50:52,253
- נו, עם מי הוא נלחם?

894
00:50:52,287 --> 00:50:55,207
הו, מישהו ג'וני. "בחור גדול ומכוער," הוא אמר.

895
00:50:56,667 --> 00:50:58,752
ספיר רקדה איתו בטירוף. ממש מטורף.

896
00:50:59,865 --> 00:51:01,603
פול הפיל אותה אחרי זה.

897
00:51:01,637 --> 00:51:03,514
- ספיר המסכנה.

898
00:51:03,548 --> 00:51:05,947
הו, לא אכפת לה פחות. היא קיבלה את ג'וני אז.

899
00:51:05,982 --> 00:51:07,789
כמובן, הוא לא החזיק מעמד הרבה זמן כשהצבע שלו

900
00:51:07,824 --> 00:51:08,866
יצאה מהאופנה.

901
00:51:09,944 --> 00:51:11,439
- מאיפה ידעת את זה?

902
00:51:11,473 --> 00:51:13,490
- הוא צלצל, השאיר לה הודעה.

903
00:51:13,524 --> 00:51:15,644
"תתקשרי לג'וני אצל טוליפ."

904
00:51:15,679 --> 00:51:18,633
ספיר לבנה אז, אז מעולם לא ראינו אותה.

905
00:51:18,668 --> 00:51:20,684
אמרתי לו. הוא היה מטורף.

906
00:51:20,719 --> 00:51:22,734
הם נרשמו לאיזו תחרות ריקודים.

907
00:51:22,770 --> 00:51:23,847
פרס כספי הוא אמר.

908
00:51:25,828 --> 00:51:27,913
לא אהבת את ספיר.

909
00:51:27,948 --> 00:51:30,937
לא. הייתי החברה של פול סלייד עד שהיא ניתקה אותי.

910
00:51:32,050 --> 00:51:33,336
שנאתי את הבובה הצהובה הגבוהה הזו.

911
00:51:36,429 --> 00:51:38,966
אתה יכול להוריד אותי לכל מקום כאן. אני אלך בחזרה.

912
00:51:40,669 --> 00:51:44,214
- מה אתה לומד? - מונטסורי, רווחת ילדים.

913
00:51:44,250 --> 00:51:45,744
אבל אני לא אתעסק בזה.

914
00:51:45,778 --> 00:51:47,691
- הו, למה לא?

915
00:51:47,725 --> 00:51:50,123
אני רוצה להתחתן, תישאר כאן. אני אוהב את האנגלית.

916
00:51:57,144 --> 00:51:58,812
- ובכן, תודה.

917
00:51:58,848 --> 00:52:00,793
- להתראות. - דרך אגב,

918
00:52:00,829 --> 00:52:03,191
נתת את הכתובת החדשה של ג'וני ספיר?

919
00:52:03,227 --> 00:52:05,138
- לא, לא הייתי עושה את זה.

920
00:52:05,173 --> 00:52:06,494
אולי הוא קיבל את זה ממישהו אחר, הא?

921
00:52:06,528 --> 00:52:08,196
- מממממ. - נסה את המועדון של טוליפ,

922
00:52:08,232 --> 00:52:10,178
בוש הרועים. - אני אעשה זאת. לילה טוב.

923
00:52:10,213 --> 00:52:11,325
-לילה טוב.

924
00:52:16,991 --> 00:52:19,771
(מוזיקה אופטימית)

925
00:52:53,485 --> 00:52:55,154
- שתי בירות. אין בירה, אדוני.

926
00:52:55,188 --> 00:52:56,648
- שתי בירות.

927
00:52:56,682 --> 00:52:57,829
סקוטש, אירי ובורבון, אדוני.

928
00:52:57,865 --> 00:52:59,533
קנה לי משקה, נחושת.

929
00:52:59,568 --> 00:53:02,383
- שלוש בירות. שמעת פעם על ספיר?

930
00:53:02,417 --> 00:53:04,051
- כפולים, אדוני? - שלוש בירות.

931
00:53:06,275 --> 00:53:08,118
האפרוח שנעשה בהמפסטד הית'?

932
00:53:08,152 --> 00:53:10,446
- זו האפרוח. - עשרה שילינג, אדוני.

933
00:53:12,601 --> 00:53:14,374
סליחה, אין לי משהו קטן יותר.

934
00:53:16,321 --> 00:53:17,537
- עשרה שילינג, אדוני.

935
00:53:17,572 --> 00:53:18,511
- שמור על השינוי.

936
00:53:20,526 --> 00:53:23,446
אז, שמעת פעם על ספיר?

937
00:53:26,052 --> 00:53:27,929
במורד הצוהר, נחושת.

938
00:53:27,964 --> 00:53:29,146
- האם ג'וני בלילה?

939
00:53:32,379 --> 00:53:34,394
ג'וני, הוא בלילה?

940
00:53:34,429 --> 00:53:36,931
מדבר אליי, אדוני? כן.

941
00:53:36,966 --> 00:53:39,469
הרבה ג'וני כאן הלילה, אדוני.

942
00:53:39,503 --> 00:53:44,161
יש את ג'וני פינגרס. ג'וני לוהטת רגליים.

943
00:53:51,529 --> 00:53:56,742
ג'וני ראגס. וג'וני טייגר שם.

944
00:54:01,539 --> 00:54:04,285
בטח, כל הג'וניז בעולם כאן הלילה, אדוני.

945
00:54:04,320 --> 00:54:07,274
אנחנו רוצים את ג'וני שרקד עם האפרוח הזה.

946
00:54:14,713 --> 00:54:16,937
האפרוח הזה מעולם לא היה כאן, אדוני.

947
00:54:19,196 --> 00:54:20,969
אני יכול לעזור לך, רב-פקד?

948
00:54:24,340 --> 00:54:26,355
מר טוליפ? - ככה קוראים לי.

949
00:54:26,391 --> 00:54:28,163
אנחנו מחפשים את הג'וני שנהג לרקוד

950
00:54:28,198 --> 00:54:30,526
עם ספיר, הספיר הזה.

951
00:54:33,794 --> 00:54:35,462
אתה מתכוון לגוזל שנחתך

952
00:54:35,497 --> 00:54:36,852
בהמפסטד הית' במוצאי שבת?

953
00:54:36,887 --> 00:54:37,895
- מממממ. היא חדשה לי.

954
00:54:37,930 --> 00:54:38,729
מעולם לא ראיתי אותה כאן.

955
00:54:43,700 --> 00:54:44,743
זה עור שושן.

956
00:54:50,582 --> 00:54:53,153
האפרוח שלך היה עור שושן, נכון?

957
00:54:53,189 --> 00:54:55,587
- הממ? - זה בעיתוני הערב.

958
00:54:55,621 --> 00:54:58,888
אני חושב שהייתי זוכר אם היא אי פעם הייתה כאן.

959
00:54:58,923 --> 00:55:01,078
אה, תמיד אפשר לדעת.

960
00:55:01,113 --> 00:55:03,684
כי ברגע שהם שומעים את פעימות הבונגו...

961
00:55:03,720 --> 00:55:06,291
(מוזיקה אופטימית)

962
00:55:59,505 --> 00:56:01,416
כן.

963
00:56:01,451 --> 00:56:04,023
לא משנה כמה בהיר העור, הם לא יכולים להסתיר את התנופה הזו.

964
00:56:05,448 --> 00:56:07,185
האפרוח שלך מעולם לא היה כאן, רב פקד.

965
00:56:07,221 --> 00:56:09,411
במקום אחר היא רקדה עם ג'וני שלה.

966
00:56:14,728 --> 00:56:15,910
בוא נסתלק מכאן.

967
00:56:31,203 --> 00:56:34,296
מכה, ג'וני. ואל תחזור.

968
00:56:34,331 --> 00:56:35,895
אתה לובש יותר מדי צרות.

969
00:56:45,176 --> 00:56:50,354
- ג'וני. איפה היית במוצאי שבת, ג'וני?

970
00:56:51,779 --> 00:56:56,332
לא היית במועדון. היית עם ספיר?

971
00:56:58,382 --> 00:57:01,859
היית, ג'וני? אתה נושף, ג'וני.

972
00:57:01,893 --> 00:57:03,527
מַכָּה.

973
00:57:03,562 --> 00:57:04,883
- לא יכול לפוצץ בלי שלל.

974
00:57:06,168 --> 00:57:07,281
- אני אביא לך שלל.

975
00:57:23,825 --> 00:57:26,536
(מוזיקה מתוחה)

976
00:57:27,578 --> 00:57:28,691
- זה הוא.

977
00:57:56,740 --> 00:57:59,590
אחי, אני בצרות. המשטרה.

978
00:57:59,625 --> 00:58:01,258
אני חייב להתחבא.

979
00:58:01,293 --> 00:58:02,996
- מעולם לא היינו בבעיה עם החוק

980
00:58:03,030 --> 00:58:04,177
ולא אכפת להיות.

981
00:58:04,213 --> 00:58:06,124
לך איתך, ילד.

982
00:58:06,159 --> 00:58:07,514
זה אתה והסוג שלך שמביאים לנו אנשים מכובדים

983
00:58:07,550 --> 00:58:08,453
שם רע.

984
00:58:11,616 --> 00:58:12,519
- אשפה.

985
00:58:19,192 --> 00:58:21,278
המשטרה על הזנב שלי.

986
00:58:22,252 --> 00:58:23,572
צא החוצה, כושי.

987
00:58:23,607 --> 00:58:25,240
יש לנו גם צרות נחושת,

988
00:58:25,276 --> 00:58:26,978
אבל אין לנו סוג של צרות אישה שלך.

989
00:58:27,013 --> 00:58:28,751
עכשיו צא והישאר בחוץ.

990
00:58:38,170 --> 00:58:43,383
שחור מלוכלך... (מוזיקה מתוחה)

991
00:58:44,217 --> 00:58:46,199
(קשקש)

992
00:58:53,463 --> 00:58:55,201
- מה ממהר, כושי?

993
00:58:56,800 --> 00:58:59,059
- הרחק מהדרך, לא. - אז בדרכך, ילד בן.

994
00:59:00,137 --> 00:59:03,612
ומהר! (מוזיקה דרמטית)

995
00:59:23,423 --> 00:59:24,849
- הם רודפים אחרי. אָנָא.

996
00:59:24,883 --> 00:59:26,621
- מי רודף אחריך? הטדס?

997
00:59:26,656 --> 00:59:28,602
בבקשה עזרה. - אני לא מעז.

998
00:59:28,637 --> 00:59:30,409
הם היו שוברים את המקום לרסיסים, הורסים את החנות.

999
00:59:30,445 --> 00:59:32,043
זה הפרנסה שלי, ילד.

1000
00:59:32,078 --> 00:59:34,233
בבקשה, אדוני. אני אומר לך שאני לא מעז.

1001
00:59:34,268 --> 00:59:36,423
אבא, אתה חייב. הוא בצרות.

1002
00:59:36,457 --> 00:59:37,604
אני אומר לך שאני לא מעז.

1003
00:59:37,640 --> 00:59:40,281
אתה חייב, אבא. היכנס.

1004
00:59:40,315 --> 00:59:41,219
בדרך זו.

1005
00:59:46,920 --> 00:59:49,595
(כלב נובח)

1006
01:00:06,210 --> 01:00:07,738
איפה היית במוצאי שבת, ג'וני?

1007
01:00:07,774 --> 01:00:09,338
- ברחובות. - עם ספיר?

1008
01:00:09,372 --> 01:00:10,867
לא, בוס. לא - באיזה רחוב, ג'וני?

1009
01:00:10,902 --> 01:00:12,848
- במורד הווסט אנד. - מי היה איתך?

1010
01:00:12,883 --> 01:00:14,586
- אף אחד. הייתי על הטפיחה שלי. ג'וני לבד לגמרי, אה?

1011
01:00:14,620 --> 01:00:15,767
האמת, ג'וני. בואו לקבל את האמת.

1012
01:00:15,803 --> 01:00:16,950
איפה היית במוצאי שבת?

1013
01:00:16,984 --> 01:00:17,853
- איפה היית במוצאי שבת?

1014
01:00:17,888 --> 01:00:18,097
- ענה!

1015
01:00:43,330 --> 01:00:45,589
- דייוי? איפה היית?

1016
01:00:46,910 --> 01:00:48,404
- הליכה.

1017
01:00:48,440 --> 01:00:49,343
דייוי.

1018
01:00:52,819 --> 01:00:55,321
איפה היית במוצאי שבת?

1019
01:00:55,356 --> 01:00:57,650
- במכונית בדרכי חזרה מקיימברידג'.

1020
01:00:59,075 --> 01:01:00,778
- איפה היית במוצאי שבת?

1021
01:01:00,812 --> 01:01:02,134
אמרתי לך. דייוי.

1022
01:01:04,219 --> 01:01:05,887
מאז שהיית ילד קטן,

1023
01:01:05,922 --> 01:01:07,381
ידעתי מתי שיקרת לי.

1024
01:01:10,545 --> 01:01:12,561
איפה היית, סוני?

1025
01:01:12,595 --> 01:01:16,697
אמא, אמרתי לך לעולם לא לשאול על מוצאי שבת. אָנָא.

1026
01:01:24,100 --> 01:01:26,672
במוצאי שבת, ג'וני. איפה היית?

1027
01:01:26,707 --> 01:01:27,680
- החוצה! הַחוּצָה!

1028
01:01:28,966 --> 01:01:30,182
- איפה? - ברחובות.

1029
01:01:30,217 --> 01:01:32,094
- עם מי? - בטפיחה שלי.

1030
01:01:32,129 --> 01:01:33,971
- עם מי? - בטפיחה שלי.

1031
01:01:34,006 --> 01:01:35,362
מתי ראית את ספיר לאחרונה?

1032
01:01:35,396 --> 01:01:36,613
אני לא מכיר את ספיר!

1033
01:01:38,350 --> 01:01:39,497
- התקשרת למועדון הבינלאומי והלכת

1034
01:01:39,532 --> 01:01:41,478
הודעה עבורה.

1035
01:01:41,514 --> 01:01:43,599
עכשיו, איפה היית במוצאי שבת?

1036
01:01:43,633 --> 01:01:45,580
- החוצה! הַחוּצָה!

1037
01:01:47,074 --> 01:01:48,847
מישהו יסתכל עליך בבוקר,

1038
01:01:48,881 --> 01:01:50,724
מישהו שראה אותך עם ספיר.

1039
01:01:52,114 --> 01:01:53,678
רוצה לשנות את הסיפור שלך, ג'וני?

1040
01:01:53,713 --> 01:01:56,285
- לא! לֹא! - נכון. תזמין אותו.

1041
01:01:56,320 --> 01:01:57,606
- קדימה. על הרגליים.

1042
01:01:59,344 --> 01:02:01,255
- למה אתה אומר שלא הכרת את ספיר?

1043
01:02:01,290 --> 01:02:03,166
רבת עליה אצל טוליפ.

1044
01:02:03,202 --> 01:02:05,843
- לא הרג אותה. בְּסֵדֶר.

1045
01:02:05,877 --> 01:02:07,511
הכיר את ספיר, אבל לא הרג אותה.

1046
01:02:07,546 --> 01:02:08,937
- היית משוגע עליה, נכון?

1047
01:02:08,971 --> 01:02:10,918
- לא. אנחנו פשוט רוקדים, צוחקים.

1048
01:02:10,952 --> 01:02:12,586
היא לבנה והפילה אותך, נכון?

1049
01:02:12,621 --> 01:02:13,872
ואז נתקלת בה במוצאי שבת,

1050
01:02:13,906 --> 01:02:14,915
עקב אחריה וסח אותה בסכין.

1051
01:02:14,949 --> 01:02:16,200
- לא! נהגנו לרקוד.

1052
01:02:16,236 --> 01:02:17,938
זה הכל, רק לרקוד!

1053
01:02:17,973 --> 01:02:19,468
איפה הסכין שלך, ג'וני?

1054
01:02:21,379 --> 01:02:25,516
הסכין שלך, ג'וני, איפה היא? איפה הסכין שלך!

1055
01:02:27,740 --> 01:02:29,651
- בסדר. קח אותו משם.

1056
01:02:36,186 --> 01:02:39,244
מצא את הסכין וקבלנו אותו.

1057
01:02:40,982 --> 01:02:44,076
(ילדים צועקים)

1058
01:02:52,278 --> 01:02:53,321
- כן? - ג'וני פידל.

1059
01:02:53,356 --> 01:02:54,259
- החוצה.

1060
01:02:56,414 --> 01:02:57,700
למעלה, הכי רחוק שאפשר ללכת.

1061
01:02:57,736 --> 01:02:59,021
שְׁמֹאל. תודה לך.

1062
01:03:32,179 --> 01:03:33,535
הנה אתם, שניהם.

1063
01:03:34,647 --> 01:03:36,385
- בקונגרס, לא?

1064
01:03:36,420 --> 01:03:38,157
- לא, לא הייתי אומר את זה.

1065
01:03:38,193 --> 01:03:40,521
היא לא הייתה פרח עדין, אתה יודע.

1066
01:03:40,555 --> 01:03:42,711
בדיוק כמוהו מתחת.

1067
01:03:42,745 --> 01:03:45,596
חוץ מזה, הוא לא נראה לה אז כל כך שחור.

1068
01:03:45,630 --> 01:03:48,793
- לא. בוא נסתכל מסביב.

1069
01:04:09,856 --> 01:04:10,760
תראה את זה.

1070
01:04:11,872 --> 01:04:12,845
- וזה.

1071
01:04:18,476 --> 01:04:20,561
נראה שהאריס הצעיר נמצא בבירור.

1072
01:04:22,681 --> 01:04:24,072
כן, נראה ככה.

1073
01:04:26,262 --> 01:04:28,347
בוא נראה מה יש למעבדה להגיד על זה.

1074
01:04:38,322 --> 01:04:40,373
(ילדים צועקים)

1075
01:04:40,407 --> 01:04:43,118
זה נסיעה די ארוכה. - מה?

1076
01:04:43,153 --> 01:04:45,239
- מכאן להמפסטד הית'.

1077
01:04:45,273 --> 01:04:47,602
זה הצד השני של לונדון.

1078
01:04:47,637 --> 01:04:49,514
איך לעזאזל הוא הגיע לשם?

1079
01:04:49,548 --> 01:04:52,329
- הו, תהיה תשובה פשוטה לתחבורה.

1080
01:04:52,364 --> 01:04:54,901
- באמת היית רוצה שזה יהיה הילד הצבעוני הזה, נכון?

1081
01:04:56,535 --> 01:04:58,446
הודעה ברדיו של המכונית, אדוני.

1082
01:04:58,481 --> 01:04:59,941
יש ג'נטלמן בתחנה שאומר שהוא נהג

1083
01:04:59,976 --> 01:05:01,887
מר דיוויד האריס מקיימברידג' בשבת האחרונה.

1084
01:05:04,251 --> 01:05:07,796
היי. (ילדים צוחקים)

1085
01:05:08,977 --> 01:05:10,472
שם התחבורה שלך בשבילך.

1086
01:05:22,185 --> 01:05:24,132
האתות האלה הן עומס של צרות.

1087
01:05:24,166 --> 01:05:26,113
אני חושב שאנחנו צריכים לשלוח אותם בחזרה מאיפה שהם באו.

1088
01:05:26,148 --> 01:05:28,997
לא היה לנו חצי מהטרחה אם הם לא היו כאן.

1089
01:05:29,033 --> 01:05:30,874
הו, אני מניח שאתה צודק.

1090
01:05:30,910 --> 01:05:32,542
בדיוק כמו שלא יהיו לך זקנות

1091
01:05:32,578 --> 01:05:34,246
חוליגנים אם לא היו

1092
01:05:34,281 --> 01:05:35,219
כל זקנות.

1093
01:05:36,609 --> 01:05:38,277
אז, מה אתה עושה, להיפטר מהחוליגנים

1094
01:05:38,313 --> 01:05:39,529
או האנשים שהם מתעללים בהם?

1095
01:05:40,920 --> 01:05:42,727
תראה, פיל, בהינתן האווירה הנכונה,

1096
01:05:42,761 --> 01:05:44,638
אתה יכול לארגן מהומות נגד כל אחד.

1097
01:05:44,673 --> 01:05:46,863
- יהודים, קתולים, כושים, אירים,

1098
01:05:47,975 --> 01:05:49,261
אפילו שוטרים עם רגליים גדולות.

1099
01:06:02,399 --> 01:06:04,172
האם זה הילד שנתת לו טרמפ

1100
01:06:04,206 --> 01:06:06,605
ממש מחוץ לקיימברידג' בשבת?

1101
01:06:06,639 --> 01:06:08,307
כן.

1102
01:06:08,343 --> 01:06:10,046
באיזו שעה הנחת אותו?

1103
01:06:10,080 --> 01:06:13,521
זרקתי אותו לסניף הדואר, אה, בסביבות 6:00.

1104
01:06:13,556 --> 01:06:14,703
הוא אמר שזה רק 10 דקות

1105
01:06:14,738 --> 01:06:15,885
להתרחק מהמקום בו הוא גר.

1106
01:06:16,823 --> 01:06:18,839
- אתה בטוח?

1107
01:06:18,874 --> 01:06:20,438
- לא הייתי כאן אם לא הייתי.

1108
01:06:22,454 --> 01:06:24,018
- [סכנה] האם אתה מכחיש את זה?

1109
01:06:25,269 --> 01:06:26,173
- מה התועלת?

1110
01:06:28,327 --> 01:06:29,406
- ובכן, תודה לך, אדוני.

1111
01:06:31,491 --> 01:06:33,402
אני מקווה שלא בזבזנו יותר מדי מזמנכם.

1112
01:06:33,437 --> 01:06:37,122
הו, זה בסדר גמור. סליחה, בחור זקן.

1113
01:06:41,257 --> 01:06:43,169
ובכן, שב, מר האריס.

1114
01:06:49,286 --> 01:06:51,650
באיזו שעה הגעת הביתה בשבת?

1115
01:06:51,684 --> 01:06:53,214
- 11:00.

1116
01:06:53,248 --> 01:06:54,708
- שמעת מה אמר האיש.

1117
01:06:57,593 --> 01:07:00,478
חזרתי לעיר ב-6:00. לא הגעתי הביתה עד 11:00.

1118
01:07:00,513 --> 01:07:02,147
- אז מה עשית בין לבין?

1119
01:07:03,849 --> 01:07:06,422
- הסתובב. אחר כך הלכתי לתמונות.

1120
01:07:06,456 --> 01:07:08,959
- ובכן, למה לא אמרת את זה קודם?

1121
01:07:08,993 --> 01:07:10,661
- לא רציתי שאבי יידע.

1122
01:07:10,697 --> 01:07:12,782
הוא דואג אם אני הולך לתמונות לעתים קרובות מדי בזמן קדנציה.

1123
01:07:12,817 --> 01:07:14,346
חושב שזה מאמץ את העיניים שלי.

1124
01:07:16,362 --> 01:07:17,509
תן לי את המשקפיים שלך.

1125
01:07:25,225 --> 01:07:27,762
- לאיזה קולנוע הלכת? - הריץ.

1126
01:07:29,466 --> 01:07:31,933
מה עשית אתמול בהמפסטד הית'?

1127
01:07:34,018 --> 01:07:35,513
- אם הייתי אומר לך, לא היית מאמין לי.

1128
01:07:35,548 --> 01:07:37,146
- טוב, רק תנסה, נכון?

1129
01:07:42,325 --> 01:07:44,585
- רציתי לראות איפה זה קרה.

1130
01:07:44,619 --> 01:07:46,983
היה לי רעיון שאני עלול להיתקל במשהו.

1131
01:07:48,547 --> 01:07:51,293
משהו שהייתי מזהה ואתה לא.

1132
01:07:51,327 --> 01:07:52,231
- ואתה עשית?

1133
01:07:54,421 --> 01:07:55,325
- לא.

1134
01:08:03,562 --> 01:08:04,465
- מה דעתך על זה?

1135
01:08:08,080 --> 01:08:10,513
למה היית כל כך להוט להיפטר מזה?

1136
01:08:13,015 --> 01:08:13,954
אני לא.

1137
01:08:17,222 --> 01:08:18,403
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

1138
01:08:20,314 --> 01:08:23,095
- אומרים לי שזה חלק מבובה של ילד, בובת עץ.

1139
01:08:23,130 --> 01:08:25,702
רגל אולי. זה מה שאתה חושב שזה?

1140
01:08:25,736 --> 01:08:27,579
הו, אני לא חושב שזה משהו.

1141
01:08:29,247 --> 01:08:30,985
רק חתיכת עץ ששרבטתי איתה.

1142
01:08:31,020 --> 01:08:32,723
- אז אתה מודה שהרמת את זה.

1143
01:08:34,078 --> 01:08:35,678
כן. הרגע אמרת שלא.

1144
01:08:37,589 --> 01:08:39,917
- שכחתי. תפסיק לשקר, האריס.

1145
01:08:39,953 --> 01:08:42,316
ראו אותך דוחף את זה לטמיון. מַדוּעַ?

1146
01:08:42,351 --> 01:08:44,992
אני לא יודע. אני לא יודע. - אתה מתכוון שלא תגיד.

1147
01:08:45,027 --> 01:08:46,486
עכשיו, בדרך הביתה

1148
01:08:46,522 --> 01:08:47,703
מסניף הדואר במוצאי שבת,

1149
01:08:47,738 --> 01:08:48,746
האם אז פגשת את ספיר?

1150
01:08:48,780 --> 01:08:50,449
לא. מעולם לא ראיתי אותה.

1151
01:08:50,484 --> 01:08:51,944
- אז היא סיפרה לך על התינוק?

1152
01:08:51,978 --> 01:08:53,612
תראה, אני אומר לך שמעולם לא ראיתי אותה!

1153
01:08:53,647 --> 01:08:54,794
- כמה זמן ידעת שהיא צבעונית?

1154
01:08:54,828 --> 01:08:56,428
- לא היה אכפת לי! לא היה אכפת לי!

1155
01:08:56,462 --> 01:08:57,887
אבל אכפת לך מהמלגה שלך.

1156
01:08:57,922 --> 01:08:59,625
זה לא נשא מענק לאישה, נכון?

1157
01:08:59,660 --> 01:09:00,667
אם התחתנת עם ספיר, המלגה לא הייתה.

1158
01:09:00,703 --> 01:09:01,363
- אהבתי אותה! אני...

1159
01:09:02,857 --> 01:09:05,359
אני אומר לך, אהבתי את ספיר.

1160
01:09:05,395 --> 01:09:08,175
- איפה היית כשהיא נהרגה? כֵּן?

1161
01:09:09,530 --> 01:09:11,511
הו, סלח לי, אדוני.

1162
01:09:11,547 --> 01:09:14,154
אביו של מר דיוויד האריס נמצא כאן עם עורך דין.

1163
01:09:15,405 --> 01:09:17,699
- נכון. בסדר, האריס.

1164
01:09:19,054 --> 01:09:20,966
כדאי שתלך איתו, פיל.

1165
01:09:34,104 --> 01:09:37,719
- ראלף פיגוט. Piggot, North ו-Piggot, פינסברי Pavement.

1166
01:09:37,753 --> 01:09:40,603
מר האריס ביקש ממני לבוא לשמור על בנו.

1167
01:09:40,638 --> 01:09:42,793
אני יכול לראות את הלקוח שלי, בבקשה?

1168
01:09:42,828 --> 01:09:43,731
- הוא כולו שלך.

1169
01:09:58,016 --> 01:09:59,754
קוף קשוח האבא הזה.

1170
01:09:59,789 --> 01:10:01,214
בטח זז כמו הרוח כדי להשיג כאן עורך דין.

1171
01:10:01,249 --> 01:10:03,787
כֵּן. הנה הם הולכים.

1172
01:10:03,821 --> 01:10:09,035
- הממ. מעניין איפה הוא היה במוצאי שבת.

1173
01:10:10,669 --> 01:10:12,650
הם נכנסים למונית עכשיו.

1174
01:10:12,684 --> 01:10:14,074
אני הולך לריץ כדי למצוא עד, אני מתערב.

1175
01:10:14,109 --> 01:10:16,055
- הממ. זה היה שקר מאוד אנושי.

1176
01:10:16,091 --> 01:10:18,106
הילד לא רצה להרגיז את אביו. לא יכולתי להשתלט מאוחר יותר.

1177
01:10:18,141 --> 01:10:19,600
הוא היה עמוק מדי.

1178
01:10:19,636 --> 01:10:22,034
- איפה הוא היה במוצאי שבת?

1179
01:10:22,068 --> 01:10:23,563
- WHO? האריס הזקן.

1180
01:10:23,598 --> 01:10:25,718
אה, במועדון החברתי המקומי.

1181
01:10:25,752 --> 01:10:28,603
- האם בדקנו את זה? בסדר, אל תראה כל כך מזועזע.

1182
01:10:28,638 --> 01:10:31,036
אנחנו לא יכולים לחשוב על הכל, אפילו לא עלינו.

1183
01:10:31,070 --> 01:10:33,990
השוטר פריס הוא גם חבר במועדון החברתי ההוא.

1184
01:10:37,813 --> 01:10:39,273
לא, אדוני.

1185
01:10:39,308 --> 01:10:40,733
טד האריס לא נכנס למועדון עד מאוחר

1186
01:10:40,767 --> 01:10:41,567
במוצאי שבת.

1187
01:10:42,888 --> 01:10:44,382
בערך בשעה 10:00. זה ברור.

1188
01:10:46,781 --> 01:10:48,240
בסדר, פריס. - אדוני.

1189
01:10:49,700 --> 01:10:51,856
- לא עד 10:00, אה?

1190
01:10:51,890 --> 01:10:53,801
הוא נתן לנו את הרושם שהוא היה שם כל הערב.

1191
01:10:53,837 --> 01:10:55,505
- לא, הוא לא. לא.

1192
01:10:55,539 --> 01:10:56,686
הבת שלו לקחה את זה כמובן מאליו,

1193
01:10:56,721 --> 01:10:57,799
ובאופן טבעי עקבנו.

1194
01:10:59,745 --> 01:11:01,170
אני חושב שאסתובב ואראה אותה מנסה להקפיץ אותה

1195
01:11:01,204 --> 01:11:03,013
לתת משהו.

1196
01:11:03,047 --> 01:11:04,194
עדיין לא קיבלנו את הדו"ח

1197
01:11:04,228 --> 01:11:05,862
על הסכין של ג'וני פידל.

1198
01:11:05,897 --> 01:11:07,322
לא, זה צריך לבוא.

1199
01:11:07,356 --> 01:11:09,199
סע למחלבה ההיא, נכון?

1200
01:11:13,926 --> 01:11:16,602
- כמובן שאבא בילה את הערב במועדון.

1201
01:11:16,637 --> 01:11:18,479
הוא תמיד עושה שבתות.

1202
01:11:18,513 --> 01:11:20,634
המידע שלי הוא שהוא לא הגיע לשם עד 10:00.

1203
01:11:20,669 --> 01:11:21,954
אתה לא מנסה לרמוז שהיה לו משהו

1204
01:11:21,990 --> 01:11:24,075
לעשות עם זה?

1205
01:11:24,110 --> 01:11:26,265
אני לא אומר שהוא כן. אני רק רוצה לדעת איפה הוא היה.

1206
01:11:26,299 --> 01:11:28,072
– אז תשאל אותו, רב-פקד.

1207
01:11:30,192 --> 01:11:32,938
- האם ספיר הלכה לביתך לעתים קרובות?

1208
01:11:32,973 --> 01:11:34,675
כן. אני מניח, באמת,

1209
01:11:34,711 --> 01:11:36,761
כולכם אשמים כמו דוד.

1210
01:11:38,290 --> 01:11:39,750
- למה אתה מתכוון?

1211
01:11:39,785 --> 01:11:41,627
ובכן, לא היית צריך לברך אותה כל כך

1212
01:11:41,662 --> 01:11:43,365
אם לא רצית שהוא מעורב עם בחורה צבעונית.

1213
01:11:43,400 --> 01:11:45,972
- לא ידענו שהיא צבעונית, לא עד...

1214
01:11:47,084 --> 01:11:48,370
- לא עד מתי, גברת פאר?

1215
01:11:50,247 --> 01:11:52,159
לא עד שבת, נכון? היום שבו היא נהרגה.

1216
01:11:54,627 --> 01:11:57,581
- אבא שלי לא עשה את זה, אני נשבע, רב-פקד.

1217
01:11:59,179 --> 01:12:01,091
אתה יכול לחפש בבית מלמעלה למטה.

1218
01:12:01,126 --> 01:12:03,663
לא תמצא כתם דם או שמץ של ספיר.

1219
01:12:05,818 --> 01:12:07,104
תודה לך, גברת פאר.

1220
01:12:24,344 --> 01:12:28,653
(מנוע המכונית רועם למרחקים)

1221
01:12:31,469 --> 01:12:33,450
אני מנקר, לילי.

1222
01:12:33,484 --> 01:12:35,327
תחליק למק ותביא לי כריך חזיר, בסדר?

1223
01:12:37,134 --> 01:12:38,176
ובכן, תמשיך.

1224
01:12:52,740 --> 01:12:55,625
(טלפון מצלצל)

1225
01:12:59,587 --> 01:13:01,290
- לא.

1226
01:13:01,325 --> 01:13:02,993
האריס הזקן לא יכול לחזור עדיין, אחרת הוא יענה לטלפון הזה.

1227
01:13:03,028 --> 01:13:04,384
- לא, חכה רגע. היא תצלצל שוב.

1228
01:13:09,285 --> 01:13:11,196
- WHO? מילדרד.

1229
01:13:11,230 --> 01:13:13,247
הו, אין אף אחד בפנים.

1230
01:13:13,281 --> 01:13:14,880
גברת האריס ירדה לריצ'מונד,

1231
01:13:14,915 --> 01:13:17,313
ומילי במחלבה. - הו, תודה.

1232
01:13:17,348 --> 01:13:18,982
אולי תמצא את מר האריס במחסן הצבע,

1233
01:13:19,016 --> 01:13:20,163
אבל אז תצטרך להסתובב בחצר

1234
01:13:20,198 --> 01:13:21,484
מאחור בשביל זה.

1235
01:13:21,519 --> 01:13:22,214
תודה.

1236
01:13:39,975 --> 01:13:41,782
לא, הוא לא כאן.

1237
01:13:51,862 --> 01:13:53,321
- [מפגע] הייתי רוצה לדעת

1238
01:13:53,356 --> 01:13:55,094
מה יש מתחת ליריעת האבק הזו.

1239
01:13:55,128 --> 01:13:56,484
- אין לנו מספיק ראיות

1240
01:13:56,519 --> 01:13:58,257
כדי לקבל צו חיפוש למקום הזה.

1241
01:13:58,292 --> 01:13:59,230
- לא.

1242
01:14:01,524 --> 01:14:04,930
זה ציפה ליותר מדי. מוצאי שבת, בית עמוס.

1243
01:14:04,965 --> 01:14:06,946
איך היא יכלה לזכור?

1244
01:14:06,981 --> 01:14:09,136
לא המצאת את זה בדחיפות, נכון?

1245
01:14:09,171 --> 01:14:10,839
- אם הילד אומר שהוא הלך לתמונות,

1246
01:14:10,873 --> 01:14:12,194
הוא הלך לתמונות.

1247
01:14:12,229 --> 01:14:13,828
אתה נשמע כמו המשטרה.

1248
01:14:13,863 --> 01:14:15,323
-אם אני הולך לעזור לך,

1249
01:14:15,357 --> 01:14:16,365
אני צריך לחשוב כמו המשטרה.

1250
01:14:16,400 --> 01:14:18,034
אין טעם להתבלבל.

1251
01:14:18,068 --> 01:14:20,015
יש להם מקרה נסיבתי טוב מאוד.

1252
01:14:20,049 --> 01:14:21,509
אין להם תיק בכלל. הילד לא עשה את זה.

1253
01:14:21,544 --> 01:14:23,213
ואם אתה לא יכול לנקות אותו, אני אעשה זאת.

1254
01:14:23,247 --> 01:14:24,394
- אתה מקווה שאתה יכול. לזה אתה מתכוון.

1255
01:14:24,429 --> 01:14:25,575
אני יודע שאני יכול. אני יודע שאני יכול.

1256
01:14:25,611 --> 01:14:26,201
- שתוק מדבר מולי.

1257
01:14:30,893 --> 01:14:34,091
- הוא לא דיבר אליי ככה בחייו.

1258
01:14:34,126 --> 01:14:35,308
אולי יש צד לילד

1259
01:14:35,343 --> 01:14:37,671
מעולם לא ראית, מר האריס.

1260
01:14:37,706 --> 01:14:41,981
אני מכיר את הבן שלי. הוא לא הרג את ספיר.

1261
01:14:43,476 --> 01:14:44,449
אני יודע שהוא לא.

1262
01:14:48,655 --> 01:14:50,496
תגיד לסמל ניוטון שאני רוצה אותו מיד.

1263
01:14:50,532 --> 01:14:52,477
טוב מאוד, אדוני.

1264
01:14:52,513 --> 01:14:54,077
- נכון. תודה לך.

1265
01:14:56,023 --> 01:14:57,899
דיווח מהמעבדה, בוב.

1266
01:14:57,935 --> 01:14:59,812
הדם על החולצה של ג'וני פידל הוא אותה קבוצה

1267
01:14:59,846 --> 01:15:01,793
כמו שהסכין והילדה שלו יכלו לעשות

1268
01:15:01,827 --> 01:15:03,253
גרמו לפצעים.

1269
01:15:03,287 --> 01:15:04,504
- נכון. בוא נעלה אותו. - בסדר.

1270
01:15:07,215 --> 01:15:09,439
אה, רצית אותי, אדוני? הו, ניוטון.

1271
01:15:09,474 --> 01:15:11,350
קבל צו חיפוש בכל הסככות מאחור

1272
01:15:11,386 --> 01:15:12,846
של כביש אוקלנד.

1273
01:15:12,880 --> 01:15:14,618
נגיד שאנחנו מחפשים עופרת גנובה.

1274
01:15:14,653 --> 01:15:16,355
אני רוצה לראות בתוך חנות הצבעים של האריס.

1275
01:15:16,391 --> 01:15:17,085
נכון, אדוני.

1276
01:15:20,075 --> 01:15:21,604
זה שלך, ג'וני?

1277
01:15:24,037 --> 01:15:25,984
לא, בוס. לא.

1278
01:15:26,018 --> 01:15:28,938
- אז מה זה עשה במזרן שלך על המיטה שלך?

1279
01:15:28,972 --> 01:15:30,502
מישהו שם את זה שם.

1280
01:15:30,536 --> 01:15:32,622
הוא... הוא שם את זה שם! - מה?

1281
01:15:32,657 --> 01:15:33,560
- בסדר.

1282
01:15:35,507 --> 01:15:37,558
הדם שנמצא על הסכין הזה,

1283
01:15:37,592 --> 01:15:40,408
על החולצה שלך, תואם את הדם של ספיר.

1284
01:15:41,729 --> 01:15:43,849
ומה עם זה?

1285
01:15:46,212 --> 01:15:47,776
אתה וספיר, לא?

1286
01:15:50,001 --> 01:15:53,233
הרגת אותה, ג'וני? האם אתה?

1287
01:15:53,267 --> 01:15:55,561
לא, בוס. לֹא! - הדם תואם.

1288
01:15:55,597 --> 01:15:58,655
לא הדם של ספיר. אז של מי, המזוודה הגדולה שלך?

1289
01:16:00,358 --> 01:16:03,973
- הוראס סיגר גדול. אנחנו נלחמים במוצאי שבת.

1290
01:16:07,657 --> 01:16:09,916
למה לעזאזל לא אמרת את זה קודם?

1291
01:16:09,951 --> 01:16:12,210
הם אומרים שאני הורג אותו, בוס. - הם אומרים?

1292
01:16:12,245 --> 01:16:14,783
- מי ראה את הקרב הזה? - אותם.

1293
01:16:14,817 --> 01:16:16,173
- אותם? מי הם?

1294
01:16:16,207 --> 01:16:18,884
- אלכסנדר, ג'ין ריקי, ביג סם.

1295
01:16:18,918 --> 01:16:20,413
- איפה אנחנו מוצאים את האנשים האלה?

1296
01:16:20,448 --> 01:16:22,637
מספר 16, במורד הרחוב מהמקום שלי.

1297
01:16:24,584 --> 01:16:27,330
זו הייתה הגנה עצמית, בוס. הוראס סיגר גדול תקף אותי.

1298
01:16:27,364 --> 01:16:28,998
אני לא מתכוון להרוג אותו.

1299
01:16:29,032 --> 01:16:30,006
אני מהמר.

1300
01:16:38,069 --> 01:16:42,240
(אנשים מפטפטים מרחוק)

1301
01:16:46,168 --> 01:16:49,261
- לא, לא. אני מכסה, אני מכסה את זה. בסדר, קדימה, מותק.

1302
01:16:49,296 --> 01:16:50,999
אתה לוקח את זה. - שמונה נקודות, הא?

1303
01:16:51,033 --> 01:16:52,529
- שמונה. - שמונה.

1304
01:16:52,563 --> 01:16:54,961
- שבעה למעלה. - שבעה בחוץ. שבעה בחוץ.

1305
01:16:54,996 --> 01:16:57,707
(מוזיקה קלה)

1306
01:17:03,929 --> 01:17:05,110
- איך קוראים לך?

1307
01:17:06,535 --> 01:17:09,142
- הוראס סיגר גדול. מה שלך, בנאדם?

1308
01:17:13,243 --> 01:17:16,024
האיש הזה הוא החוק. עכשיו, בלי דיבורים מטופשים.

1309
01:17:16,058 --> 01:17:17,727
דֵעָה? - בסדר, הוראס.

1310
01:17:19,465 --> 01:17:22,940
לפי המידע שלנו, הוראס, אתה מת.

1311
01:17:22,976 --> 01:17:28,189
- לא נכון. עדיין לא מוכן לארון הקבורה שלי. (צוחק)

1312
01:17:29,024 --> 01:17:31,422
(גברים צוחקים)

1313
01:17:33,367 --> 01:17:35,557
איפה היית במוצאי שבת, הוראס?

1314
01:17:35,593 --> 01:17:37,504
ממש כאן, בוס.

1315
01:17:37,538 --> 01:17:41,988
- למה אתה במיטה? - איש חולה, בוס. חולה מאוד.

1316
01:17:42,022 --> 01:17:42,996
- איך זה?

1317
01:17:45,741 --> 01:17:47,340
איך השגת את זה?

1318
01:17:47,375 --> 01:17:50,955
הו, נפגע ממכונית מבולבלת. - איזו מכונית?

1319
01:17:50,989 --> 01:17:55,196
- נדפק. לא הייתה הזדמנות לראות את הרכב.

1320
01:17:55,230 --> 01:17:57,454
(איש צוחק)

1321
01:17:57,489 --> 01:17:59,539
ג'וני פידל שקר אחד גדול אז, הא?

1322
01:17:59,575 --> 01:18:02,633
מה אתה אומר, בוס? מה אתה אומר שג'וני פידל עשה?

1323
01:18:02,668 --> 01:18:04,336
אנחנו מזמינים אותו על ההרג

1324
01:18:04,371 --> 01:18:05,623
בהמפסטד הית' במוצאי שבת.

1325
01:18:07,638 --> 01:18:09,168
זה מה שג'וני פידל עשה.

1326
01:18:09,202 --> 01:18:12,087
- ספיר, האפרוח הזה שנחתך?

1327
01:18:12,122 --> 01:18:13,756
- אותו דבר.

1328
01:18:13,790 --> 01:18:17,023
- (צוחק) זה בהחלט חבל אחד גדול.

1329
01:18:17,057 --> 01:18:20,325
ג'וני פידל בצרות רבות, אה? (צוחק)

1330
01:18:21,715 --> 01:18:24,426
אתם שומעים את זה, גברים? מוֹצָאֵי שָׁבָּת.

1331
01:18:24,460 --> 01:18:27,033
(גברים צוחקים)

1332
01:18:32,872 --> 01:18:34,853
אתה באמת מזמין את ג'וני פידל, בוס?

1333
01:18:34,887 --> 01:18:38,364
אלא אם כן אתה יכול לתת לו יציאה. הוא אומר שהוא היה איתך.

1334
01:18:40,101 --> 01:18:41,526
אתה בטוח מבזבז את הזמן שלך.

1335
01:18:43,577 --> 01:18:48,825
לא יצא לי לג'וני פידל. לך לתלות אותו. (צוחק)

1336
01:18:53,030 --> 01:18:55,811
(גברים צוחקים)

1337
01:19:25,320 --> 01:19:28,101
זה המקום שבו המכונית המבולבלת הפילה אותך, הוראס?

1338
01:19:29,352 --> 01:19:32,098
אתה בטוח איש חכם, בוס.

1339
01:19:32,132 --> 01:19:34,113
- אלכסנדר. כן, בוס?

1340
01:19:34,149 --> 01:19:35,921
- ג'ין ריקי. כן, בוס?

1341
01:19:35,956 --> 01:19:37,867
- סם גדול. כן, בוס?

1342
01:19:37,902 --> 01:19:39,535
למה אמרת לג'וני פידל שהוא הרג

1343
01:19:39,571 --> 01:19:41,031
הוראס סיגר גדול?

1344
01:19:41,065 --> 01:19:42,838
- ג'וני פידל חובש יותר מדי כובע גבוה.

1345
01:19:42,872 --> 01:19:44,506
אנחנו מחפשים דרך לדפוק את זה.

1346
01:19:44,540 --> 01:19:47,183
תגרום לבושמן הגדול הזה להזיע, בוס.

1347
01:19:47,217 --> 01:19:48,781
- כולם היו כאן במוצאי שבת?

1348
01:19:48,815 --> 01:19:50,206
הכל כאן, בוס.

1349
01:19:51,458 --> 01:19:52,535
- נכון. שמות.

1350
01:19:52,569 --> 01:19:54,099
אַתָה. - אלכסנדר.

1351
01:19:59,904 --> 01:20:02,615
(מוזיקה מתוחה)

1352
01:21:44,175 --> 01:21:48,484
(צלצול בדלת) - אני אלך, טד.

1353
01:22:02,074 --> 01:22:03,465
אנחנו כאן.

1354
01:22:18,548 --> 01:22:20,252
- מצאת את מה שרצית?

1355
01:22:21,816 --> 01:22:24,283
- אני חושב שכן. - נו?

1356
01:22:27,586 --> 01:22:29,845
- זה עתה ראיתי את אחיה של ספיר.

1357
01:22:29,880 --> 01:22:31,965
ביקשתי ממנו להתקשר לכאן.

1358
01:22:31,999 --> 01:22:33,668
לא אחיה.

1359
01:22:33,703 --> 01:22:34,954
אנחנו לא רוצים אותו כאן.

1360
01:22:36,761 --> 01:22:38,360
- מוטב שתגיד לו את זה בעצמך.

1361
01:22:40,133 --> 01:22:41,419
הוא יהיה כאן בעוד דקה.

1362
01:22:42,739 --> 01:22:45,346
אמרתי שאנחנו לא רוצים אותו כאן.

1363
01:22:45,382 --> 01:22:46,285
אני רוצה אותו.

1364
01:22:50,351 --> 01:22:52,785
מעניין אם ספיר הייתה שמחה כאן.

1365
01:22:57,998 --> 01:22:59,458
מה אתה חושב, מר האריס?

1366
01:23:00,952 --> 01:23:02,204
למה שהיא לא תהיה?

1367
01:23:02,238 --> 01:23:04,498
אני לא יודע. אני שואל אותך.

1368
01:23:04,532 --> 01:23:07,591
(צלצול פעמון הדלת)

1369
01:23:11,971 --> 01:23:12,874
ענה על הדלת.

1370
01:23:29,488 --> 01:23:31,434
- איך אתה מסתדר?

1371
01:23:31,469 --> 01:23:32,789
- איך אתה מסתדר?

1372
01:23:34,597 --> 01:23:38,351
אני גברת האריס. תשב?

1373
01:23:38,386 --> 01:23:39,081
תודה לך.

1374
01:23:43,043 --> 01:23:43,946
ד"ר רובינס.

1375
01:23:45,823 --> 01:23:46,832
ביקשתי ממך לבוא לכאן כי אני חושב שאתה יכול

1376
01:23:46,866 --> 01:23:48,083
יוכלו לעזור לנו.

1377
01:23:48,117 --> 01:23:49,786
- אם אני יכול.

1378
01:23:49,821 --> 01:23:52,045
- האם ספיר רצתה להתחתן עם הילד הזה?

1379
01:23:52,079 --> 01:23:55,416
כן, אני חושב שהיא עשתה זאת.

1380
01:23:55,452 --> 01:23:57,293
ובכן, אביו של דיוויד כאן התעקש על הכל

1381
01:23:57,328 --> 01:23:59,831
הוא היה מוכן לתת להם להתחתן.

1382
01:23:59,865 --> 01:24:00,769
- נכון.

1383
01:24:02,402 --> 01:24:03,828
בהנחה שהוא דובר אמת,

1384
01:24:03,862 --> 01:24:05,774
זה היה משאיר את ההחלטה בידי דוד.

1385
01:24:05,809 --> 01:24:07,269
האם אחותך יצרה בך את הרושם שהוא יעשה זאת

1386
01:24:07,303 --> 01:24:08,207
התחתן איתה?

1387
01:24:09,806 --> 01:24:11,405
ובכן, אני לא יודע שאני יכול לענות על זה.

1388
01:24:11,439 --> 01:24:13,976
כלומר, באמת אף פעם לא דיברנו...

1389
01:24:15,436 --> 01:24:18,147
אמרתי לך שוב ושוב. כֵּן.

1390
01:24:19,851 --> 01:24:21,484
- אבל נניח שאביך משקר ולא רצה

1391
01:24:21,519 --> 01:24:22,527
להתחתן איתה?

1392
01:24:22,562 --> 01:24:24,508
- לא היה אכפת לי.

1393
01:24:24,543 --> 01:24:25,829
- אבל היה אכפת לך מהמלגה שלך, נכון?

1394
01:24:25,863 --> 01:24:27,671
היה אכפת לך מהקריירה שלך.

1395
01:24:27,706 --> 01:24:29,166
נישואים היו עוצרים את כל זה.

1396
01:24:29,200 --> 01:24:30,938
- לא אני כעסתי על הקריירה.

1397
01:24:30,973 --> 01:24:33,858
- אז אתה אומר. לא הייתי יודע.

1398
01:24:35,839 --> 01:24:37,577
אולי חשבת שקצת כיף זה דבר אחד

1399
01:24:37,611 --> 01:24:39,280
אבל הנישואים האלה היו מחיר גבוה מכדי לשלם עליהם.

1400
01:24:39,314 --> 01:24:41,018
הילד הזה לא יכול היה לעשות שום דבר כמו-

1401
01:24:41,052 --> 01:24:42,616
אנחנו לא צריכים אותך כדי להגן על דוד שלנו.

1402
01:24:42,651 --> 01:24:43,555
מילדרד.

1403
01:24:52,765 --> 01:24:54,156
מה איתך, מר האריס?

1404
01:24:55,720 --> 01:24:57,944
היו לך גם את הסיבות שלך, לא?

1405
01:24:57,979 --> 01:24:59,439
- לא איחלתי לה רע.

1406
01:24:59,474 --> 01:25:02,115
- ברור שלא. היא עמדה להתחתן עם דיוויד.

1407
01:25:02,150 --> 01:25:04,062
זה מה שאמרת, לא?

1408
01:25:04,096 --> 01:25:05,556
- נכון. ונתתי לו את המילה שלי שהוא יעשה זאת.

1409
01:25:05,591 --> 01:25:07,503
– אבל היא לא נישאה לו, נכון?

1410
01:25:07,537 --> 01:25:09,449
- היא הייתה עושה. - האם היה עושה?

1411
01:25:09,484 --> 01:25:11,395
אם לא היית עוצר אותה. לזה אתה מתכוון?

1412
01:25:11,430 --> 01:25:13,619
- זה לא נכון. לא איחלתי לה רע.

1413
01:25:13,655 --> 01:25:15,532
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת. חיבבנו אותה.

1414
01:25:15,566 --> 01:25:18,903
אהבנו אותה! אם דיוויד רצה אותה, זה היה הסוף...

1415
01:25:18,937 --> 01:25:21,371
זה היה מספיק טוב. - שתוק!

1416
01:25:21,405 --> 01:25:24,082
למה שלא תספר לו את האמת? שנאת אותה!

1417
01:25:24,116 --> 01:25:25,402
כל מה שאי פעם רצית זה שאהיה אדריכל.

1418
01:25:25,437 --> 01:25:27,627
"הילד שלי, אדריכל."

1419
01:25:27,662 --> 01:25:29,573
התכוונת לשלוח אותי,

1420
01:25:29,608 --> 01:25:32,075
אבל אתה... שנאת אותה כל כך עד שסוף סוף...

1421
01:25:32,111 --> 01:25:33,779
- תוציא אותו!

1422
01:25:33,814 --> 01:25:36,559
לא רוצה את הידיים שלו על הצעצועים של הילדים שלי!

1423
01:25:36,594 --> 01:25:38,054
לא רוצה אותו ליד הילדים שלי!

1424
01:25:38,089 --> 01:25:40,000
לא רוצה את הידיים המלוכלכות שלו על הילדים שלי!

1425
01:25:40,035 --> 01:25:42,085
קורע את המשפחה שלי. הם שלי.

1426
01:25:59,325 --> 01:26:01,584
- אתה באמת שונא אנשים צבעוניים, נכון?

1427
01:26:02,558 --> 01:26:03,669
אתה ממש שונא אותם.

1428
01:26:05,546 --> 01:26:07,319
ועם ספיר, לא יכולת לשלוט בעצמך.

1429
01:26:08,779 --> 01:26:10,238
ובגלל זה הרגת אותה.

1430
01:26:17,016 --> 01:26:18,720
- זה לא היה ככה.

1431
01:26:20,631 --> 01:26:22,995
זה לא היה קורה אם היא לא הייתה מגיעה למחלבה.

1432
01:26:24,872 --> 01:26:26,957
נעלתי, סגרתי את התריסים.

1433
01:26:26,992 --> 01:26:29,773
היא דפקה בדלת וקראה לי.

1434
01:26:29,807 --> 01:26:31,093
הייתי צריך לתת לה להיכנס.

1435
01:26:32,831 --> 01:26:35,159
היא אמרה שנמאס לה לחכות

1436
01:26:35,195 --> 01:26:37,176
לדוד ורצה את החברה שלי.

1437
01:26:39,643 --> 01:26:43,397
היא ישבה על הדלפק כל הזמן שסידרתי,

1438
01:26:43,432 --> 01:26:45,622
סוחף, עושה את העבודה של לילי.

1439
01:26:45,656 --> 01:26:47,533
מניפה את רגליה וצוחקת.

1440
01:26:50,383 --> 01:26:52,885
היא לא יכלה לראות מה היא עשתה. לא היה אכפת לה.

1441
01:26:54,311 --> 01:26:58,864
הורס את חייו של דוד, הורס את החלום של אבא.

1442
01:27:00,324 --> 01:27:02,097
כשאמרתי שעדיף לה להיזהר,

1443
01:27:02,131 --> 01:27:04,182
דיוויד אולי יעדיף לתת לה 10 בוב בשבוע

1444
01:27:04,216 --> 01:27:07,449
לפרחח הצהוב ולשמור על המלגה שלו,

1445
01:27:09,326 --> 01:27:11,758
היא צחקה בפניי ואמרה שלדיוויד לא אכפת

1446
01:27:11,794 --> 01:27:14,365
איזה צבע היה התינוק או איזה צבע היא הייתה,

1447
01:27:14,401 --> 01:27:15,860
הוא רצה אותה.

1448
01:27:15,895 --> 01:27:17,598
ושכחתי איך זה היה.

1449
01:27:17,633 --> 01:27:19,197
שכחתי איך זה להיות רצוי.

1450
01:27:21,387 --> 01:27:23,958
היא התגרה בי כשסיד לא חזר הביתה.

1451
01:27:26,356 --> 01:27:28,060
ואז היא קפצה מהדלפק,

1452
01:27:28,094 --> 01:27:29,763
הניחה את ידה על הכתף שלי ואמרה,

1453
01:27:29,797 --> 01:27:32,300
"תן לתאומים את אהבתה של דודה ספיר וספר להם

1454
01:27:32,335 --> 01:27:34,385
בקרוב יהיה להם בן דוד קטן חדש."

1455
01:27:37,583 --> 01:27:39,182
"בן דוד קטן חדש."

1456
01:27:41,997 --> 01:27:44,917
על הדלפק הייתה סכין.

1457
01:27:47,350 --> 01:27:52,528
ואז היה דם. (יבבות)

1458
01:28:12,027 --> 01:28:14,599
(שניהם מתייפחים)

1459
01:28:57,906 --> 01:28:58,810
אני מצטער, אבא.

1460
01:29:01,591 --> 01:29:05,449
אני יודע, בן. חשבת שהרגתי אותה.

1461
01:29:07,360 --> 01:29:11,601
אני לא מאשים אותך. לכולנו הייתה שנאה בליבנו.

1462
01:29:16,258 --> 01:29:21,507
- אהבתי את ספיר.

1463
01:29:26,685 --> 01:29:28,110
אהבתי אותה.

1464
01:29:30,091 --> 01:29:31,934
כן, אני מאמין שכן.

1465
01:29:53,309 --> 01:29:54,838
אתה חוזר לבירמינגהם הלילה?

1466
01:29:54,874 --> 01:29:56,576
כן.

1467
01:29:56,611 --> 01:29:57,758
אנחנו יכולים לתת לך טרמפ לתחנה?

1468
01:29:57,793 --> 01:29:59,079
תודה, אני רוצה ללכת ברגל.

1469
01:30:00,087 --> 01:30:00,990
- ובכן...

1470
01:30:05,718 --> 01:30:07,212
- לא נתנו לך הרבה לקחת בחזרה,

1471
01:30:07,246 --> 01:30:08,429
יש לנו, דוקטור?

1472
01:30:08,463 --> 01:30:09,367
- לא.

1473
01:30:11,036 --> 01:30:12,183
אבל אז אני רואה כל מיני מחלות

1474
01:30:12,217 --> 01:30:14,128
בתרגול שלי, מפקח.

1475
01:30:14,164 --> 01:30:16,666
עוד לא ראיתי את הסוג שאתה יכול לרפא ביום אחד.

1476
01:30:26,849 --> 01:30:29,352
(מוזיקה קלה)

1477
01:30:35,469 --> 01:30:38,667
- מקרים לא נפתרים מבלי שמישהו ייפגע.

1478
01:30:38,702 --> 01:30:39,606
אתה יודע את זה.

1479
01:30:40,857 --> 01:30:42,664
לא פתרנו כלום, פיל.

1480
01:30:42,698 --> 01:30:44,298
פשוט אספנו את השברים.

1481
01:30:50,033 --> 01:30:53,300
(מנוע מכונית רועם)

1482
01:30:57,471 --> 01:31:00,182
(מוזיקה קלה)